Results for sekvestrácia translation from Slovak to German

sekvestrácia
co2-abscheidung

sekvestrácia oxidu uhličitého
kohlenstoffbindung

sekvestrácia a uskladňovanie co2.
co2-absonderung und lagerung

sekvestrácia oxidu uhličitého do pôdy
kohlenstoffbindung im boden

integrovaný cyklus splyňovania/ sekvestrácia co2
integrierter zyklus vergasung/ co2-abscheidung

sekvestrácia plavidla podieľajúceho sa na porušovaní predpisov;
die beschlagnahme des an dem verstoß beteiligten schiffs;

sekvestrácia a skladovanie uhlíka sú ďalšou dôležitou oblasťou.
ein weiterer wichtiger bereich ist die kohlenstoffbindung und -speicherung.

zníženie emisií oxidu dusného (n2o); sekvestrácia uhlíka
reduzierung von distickstoffoxid (n2o); kohlenstoffbindung

sekvestrácia uhlíka v lesoch a zabránenie emisiám oxidu uhličitého (co2)
kohlenstoffbindung in wäldern; reduzierung der emissionen von kohlendioxid (co2)

depozity v kostnej dreni a sekvestrácia sleziny má za následok klinicky signifikantnú anémiu a trombocytopéniu.
durch ablagerungen im knochenmark und sequestration in der milz kommt es zu klinisch signifikanter anämie und thrombozytopenie.

nahradenie fosílnych palív; sekvestrácia uhlíka; zníženie emisií oxidu dusného (n2o)
ersatz fossiler brennstoffe; kohlenstoffbindung; reduzierung von distickstoffoxid (n2o)

sekvestrácia uhlíka v poľnohospodárskych pôdach prostredníctvom niektorých postupov obhospodarovania pôdy môže prispieť k zmierneniu zmeny klímy.
die durch bestimmte landwirtschaftliche praktiken geförderte kohlenstoffbindung auf landwirtschaftlich genutzten flächen kann dazu beitragen, den klimawandel abzuschwächen.

ochrana biodiverzity, rekreácia, sekvestrácia co2 a služby zadržovania vody predstavujú najdôležitejšie netrhové služby, nebývajú však oceňované vzhľadom na to, že sa často pokladajú za verejný majetok.
schutz der biodiversität, erholung, co2-abscheidung und wasserrückhaltung sind die wichtigsten nichtmarktbestimmten dienstleistungen, die in der regel jedoch ungewürdigt bleiben, weil sie häufig als öffentliche güter gewertet werden.

3.3.7 významný potenciál zníženia obsahu skleníkových plynov má sekvestrácia do zelenej hmoty, pri ktorej možno dosiahnuť 60 – 100 mt co2 ekv., ak budú vytvorené potrebné predpoklady.
3.3.7 Über ein bedeutendes potenzial zur verringerung von treibhausgasen verfügt die kohlenstoffspeicherung in der biomasse; sie kann 60-100 mio. tonnen co2-Äquivalente erreichen, sofern die nötigen voraussetzungen geschaffen werden.

služby ekosystémov, ako sekvestrácia uhlíka, ochrana pred povodňami a ochrana pred pôdnou eróziou sú priamo spojené so zmenou klímy a zdravé ekosystémy predstavujú významnú ochranu voči jej najextrémnejším prejavom.
Ökosystemdienstleistungen wie kohlenstoffabscheidung, hochwasserschutz und schutz vor bodenerosion werden unmittelbar vom klimawandel beeinflusst, und gesunde Ökosysteme bieten wesentlichen schutz vor einigen seiner extremsten auswirkungen.

2.4 v pozadí za regulačnými prostriedkami sa nachádzajú podporné prostriedky, predovšetkým pri uplatnení vedy a výskumu v 6. rámcovom programe [9], v ktorom sú na vedu a výskum súvisiace so zmenou klímy vyhradené prostriedky vo výške 2120 mil. € na obdobie rokov 2003 – 2006. prostriedky sú určené pre oblasti%quot%trvalo udržateľných energetických systémov%quot%,%quot%trvalo udržateľnej povrchovej dopravy%quot% a pre oblasť%quot%globálnej zmeny a ekosystémov%quot%. v návrhu 7. rámcového programu [10] na obdobie 2007 – 2013 sú medzi priority zaradené témy vodík a palivové články, výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov a kvapalných motorových biopalív, ale i čisté technológie uhlia a sekvestrácia, energetické úspory a hospodárne využívanie v kapitole energia so zdrojmi v celkovej výške 2931 mil. eur a ďalej témy výskum klimatických zmien a možnosti obmedzovania zraniteľnosti a rizík v kapitole Životné prostredie a klimatické zmeny so zdrojmi v celkovej výške 2535 mil. eur.
2.4 etwas verdeckt durch die regulierungsmaßnahmen sind unterstützungsmaßnahmen zu suchen, insbesondere für wissenschaft und forschung im zusammenhang mit dem sechsten rahmenprogramm [9], in dem für wissenschaft und forschung im zusammenhang mit dem klimawandel im zeitraum 2003-2006 mittel in höhe von 2.120 mio. eur zur verfügung gestellt wurden. diese mittel sind für folgende bereiche bestimmt: "nachhaltige energiesysteme", "nachhaltiger landverkehr" und "globale veränderungen und Ökosysteme". im vorschlag für das siebte rahmenprogramm [10] für den zeitraum 2007-2013 werden im kapitel "energie", für das 2.931 mio. eur veranschlagt werden, themen wie wasserstoff und brennstoffzellen, stromerzeugung aus erneuerbaren energiequellen und flüssige biokraftstoffe für motoren, aber auch saubere kohletechnologien, kohlenstoffspeicherung sowie energieeinsparung und wirtschaftliche nutzung zu den prioritäten gezählt. für das programm "umwelt (einschließl. klimaveränderungen)", in dem es um die erforschung des klimawandels und der möglichkeiten geht, die anfälligkeit für die auswirkungen von klimaveränderungen und risiken zu verringern, stehen mittel in einer höhe von insgesamt 2.535 mio. eur zur verfügung.