Results for stabilizačné translation from Slovak to German

stabilizačné dlhopisy
"stabilitätsanleihen"

stabilizačné záväzky spoločnosti be
die stillhalteverpflichtungen von be

opatrenie c: stabilizačné opatrenia
maßnahme c: moratorium

fiškálny rámec pre stabilizačné dlhopisy
finanzpolitischer rahmen der stabilitätsanleihen

zdôvodnenie a predpoklady pre stabilizačné dlhopisy1
begründung und voraussetzungen für stabilitätsanleihen1

stabilizačné dlhopisy umožnia posilnenie eurozóny.
die stabilitätsanleihen würden eine konsoli­dierung der eurozone ermöglichen.

stabilizačné dohovory odsúhlasené medzi bnfl a be
das moratorium zwischen bnfl und be

západný balkán, stabilizačné a asociačné dohody
westbalkanstaaten, stabilisierungs- und assoziierungs­abkommen

stabilizačné záväzky spoločnosti bnfl a významných veriteľov
verpflichtungen von bnfl und der hauptgläubiger

komisia navrhuje pre stabilizačné dlhopisy tri možnosti:
die kommission schlägt drei optionen für stabilitätsanleihen vor:

stabilizačné a asociačné dohody a autonómne obchodné opatrenia
stabilisierungs- und assoziierungsabkommen und autonome handelsmaßnahmen

stabilizačné dohody so spoločnosťou bnfl a ďalšími významnými veriteľmi
das moratorium mit bnfl und anderen hauptgläubigern

stabilizačné dlhopisy by uľahčili prenos menovej politiky eurozóny.
stabilitätsanleihen würden die Übertragung der geldpolitik des euroraums vereinfachen.

stabilizačné dlhopisy by sa líšili od existujúcich spoločne vydaných nástrojov.
die stabilitätsanleihe würde sich von bestehenden gemeinsam emittierten schuldtiteln unterscheiden.

2. Členské štáty uverejnia svoje stabilizačné programy a ich aktualizované verzie.
(2) die mitgliedstaaten veröffentlichen ihre stabilitätsprogramme und aktualisierten programme.

"cirkuláciou riadené stabilizačné alebo cirkuláciou riadené smerové riadiace systémy",
"drehmomentausgleichs- oder richtungssteuerungssysteme mit regelbarer zirkulation",

preto by stabilizačné dlhopisy nemuseli nevyhnutne nahradiť všetky emisie dlhopisov členských štátov eurozóny.
die stabilitätsanleihen würden somit nicht unbedingt sämtliche anleiheemissionen der euroraum-mitgliedstaaten ersetzen.

ekvivalentné právne predpisy eÚ, podľa ktorých by bolo možné stabilizačné dlhopisy vydávať, neexistujú.
es gibt kein entsprechendes eu-recht, nach dem die emission der stabilitätsanleihen erfolgen könnte.

silná politická intervencia a automatické stabilizačné prvky zohrali významnú úlohu pri zmierňovaní sociálnych dôsledkov krízy.
umfassende politische maßnahmen und automatische stabilisatoren spielten bei der abmilderung der sozialen auswirkungen der krise eine maßgebliche rolle.

b) skutočnosť, že stabilizačné transakcie sú zamerané na podporu trhových cien príslušných cenných papierov;
b) dass stabilisierungsmaßnahmen auf die stützung des marktkurses der relevanten wertpapiere abzielen;