Results for strategickými translation from Slovak to German

regionálnymi strategickými programami
regionale strategische programme,

... so spoločnými strategickými cieľmi:
mit gemeinsamen strategischen zielen:

strategickými opatreniami digitálnej agendy
strategische maßnahmen im rahmen der digitalen agenda;

i. vzŤahy so strategickÝmi partnermi
i. beziehungen zu den strategischen partnern

súdržnosť (so strategickými cieľmi atď.):
kohärenz (mit strategischen zielen usw.):

spolupráca so susedmi a strategickými partnermi
zusammenarbeit mit nachbarn und strategischen partnern

dvoma kľúčovými strategickými cieľmi programu sú:
die beiden wichtigsten strategischen programmziele sind:

prÍpravy nadchÁdzajÚcich samitov a vzŤahy so strategickÝmi partnermi
vorbereitung bevorstehender gipfeltreffen und beziehungen zu strategischen partnern

výbor pre audit a dohľad na strategickými sektormi štátu
ausschuss zur Überprüfung und Überwachung der strategischen sektoren des staates

rozvíjať vyváženú medzinárodnú spoluprácu s vybranými strategickými partermi.
eine ausgewogene internationale zusammenarbeit mit ausgewählten strategischen partnern herbeigeführt wird.

nadchádzajúce samity so strategickými partnermi eÚ vrátane spojených štátov.
bevorstehende gipfeltreffen mit den strategischen partnern der eu, darunter den vereinig­ten staaten.

európska rada si vymenila názory na vzťahy eÚ so strategickými partnermi.
der europäische rat führte einen gedankenaustausch über die beziehungen zwischen der europäischen union und ihren strategischen partnern.

by mal byť koordinovaný s existujúcimi strategickými a viacročnými plánmi.
mit den bereits vorhandenen strategischen und mehrjahresplänen abgestimmt werden sollte.

určené projekty boli vybrané na základe ich súladu so strategickými cieľmi eÚ.
die projekte wurden nach ihrer relevanz für die strategischen ziele der eu ausgesucht.

európske normy sú silnými strategickými nástrojmi pre podniky na zvýšenie ich konkurencieschopnosti.
europäische normen sind ein machtvolles strategisches instrument, mit dem die unternehmen ihre wettbewerbsfähigkeit verbessern können.

budú doplnené novými strategickými usmerneniami eÚ o súdržnosti na obdobie po roku 2013.
parallel zu den verordnungen werden neue eu-leitlinien zur kohäsionspolitik für den zeitraum nach 2013 ausgearbeitet.

prijatie osobitných opatrení, ktoré nie sú upravené strategickými dokumentmi ani viacročnými orientačnými programami
annahme nicht in den strategiepapieren und mehrjahresrichtprogrammen vorgesehener sondermaßnahmen

táto diskusia bola súčasťou našich pravidelných výmen názorov o vzťahoch eÚ s jej strategickými partnermi.
diese aussprache war teil unseres regelmäßigen gedankenaustauschs über unsere beziehungen zu strategischen partnern.

program sa odlišuje od vnútroštátne financovaných činností základného výskumu svojimi strategickými cieľmi i európskym rozmerom.
das programm unterscheidet sich von der finanzierung der grundlagenforschung auf nationaler ebene durch seine strategischen ziele und den europäischen maßstab.

európska rada rokovala o vzťahoch so strategickými partnermi eÚ a prijala závery o sýrii, iráne a mali.
der europäische rat hat die beziehungen der eu zu ihren strategischen partnern erörtert und schlussfolgerungen zu syrien, iran und mali angenommen.