Results for týmto translation from Slovak to German

týmto tlačidlom vymažete obsah skice.
benutzen sie diesen knopf, um alle bilder-fingerabdrücke zu aktualisieren.

týmto tlačidlom zopakujete poslednú operáciu kreslenia na skici.
benutzen sie diesen knopf, um den zuletzt rückgängig gemachten strich in der skizze wiederherzustellen.

týmto tlačidlom vrátite poslednú operáciu kreslenia na skici.
benutzen sie diesen knopf, um den letzten strich in der skizze zu löschen

(2) rada v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a s článkom 3 ods. 4 nariadenia rady (es) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] predložila cypru 5. júla 2004 odporúčanie, aby ukončil situáciu nadmerného deficitu najneskôr do konca roka 2005. odporúčanie bolo uverejnené. konkrétne sa odporučilo, aby sa vykonali rázne opatrenia plánované v konvergenčnom programe z mája 2004, aby sa najmä do 5. novembra 2004 podnikli účinné kroky na dosiahnutie cieľa, ktorým je spoľahlivé a udržateľné zníženie deficitu v roku 2005 pod úroveň 3% hdp. rada takisto odporučila, aby sa zabezpečilo, aby sa rast koeficientu dlhu v roku 2004 zastavil a nabral opačný smer. rada vyzvala cyperské úrady, aby zabezpečili, aby sa rozpočtová konsolidácia po úprave nadmerného deficitu udržala smerom k strednodobým rozpočtovým cieľom (mto).
(2) gemäß artikel 104 absatz 7 des vertrags und artikel 3 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1467/97 des rates vom 7. juli 1997 über die beschleunigung und klärung des verfahrens bei einem übermäßigen defizit [2] richtete der rat am 5. juli 2004 die empfehlung an zypern, das übermäßige defizit bis spätestens 2005 zu beenden. diese empfehlung wurde öffentlich bekannt gegeben. insbesondere wurde empfohlen, die im konvergenzprogramm vom mai 2004 vorgesehenen maßnahmen entschlossen umzusetzen, vor allem bis zum 5. november 2004 wirksame maßnahmen zu ergreifen, um das defizit 2005 glaubwürdig und nachhaltig unter 3% des bip zu senken. der rat empfahl ferner, den anstieg der schuldenquote 2004 zum stillstand zu bringen und anschließend eine trendwende herbeizuführen. darüber hinaus forderte der rat zypern auf, zu gewährleisten, dass die haushaltskonsolidierung in richtung auf das mittelfristige ziel nach der korrektur des übermäßigen defizits fortgeführt wird.