Results for vykonávaných translation from Slovak to German

opis vykonávaných úloh:
beschreibung der auszuführenden aufgaben:

-trvaním úloh vykonávaných zamestnancom,
-dem fortbestehen der von dem bediensteten wahrgenommenen aufgaben,

c) druhu vykonávaných aktivít;
c) art der maßnahmen,

počtu a typu vykonávaných inšpekcií,
die anzahl und die art der durchgeführten kontrollen sowie

3. rozsah kontrol vykonÁvanÝch komisiou
3. umfang der nachprÜfungen durch die kommission

znalosť cezhraničného vplyvu vykonávaných politík.
das wissen um die grenzübergreifenden folgen der durchgeführten maßnahmen.

(h) geografického dosahu vykonávaných činností,
(j) geografische ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen;

akcií vykonávaných v rámci nepriameho hospodárenia.
in indirekter mittelverwaltung durchgeführte maßnahmen.

vplyvu vykonávaných činností z geografického hľadiska;
geografische ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen;

(8) výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom
(8) ergebnisse von hafenstaatkontrollen

akcionárom vznikla hospodárska hodnota ňou vykonávaných činností.
tochtergesellschaft kam der wirtschaftliche wert ihrer tätigkeiten ihren anteilseignern zugute.

táto smernica sa uplatňuje na vedenie vozidiel vykonávaných:
diese richtlinie gilt für das führen von fahrzeugen

všeobecné zásady v oblasti kontrol vykonávaných zodpovednými orgánmi
allgemeine grundsätze für kontrollen durch zuständige behörden

odsudzuje aj prax popráv vykonávaných verejne a nehumánnymi spôsobmi.
ferner bedauert sie die praxis, dass hinrichtungen öffentlich oder auf unmenschliche art durchgeführt werden.

zabezpečiť konzistentnosť posudzovania zhody služieb vykonávaných notifikovanými orgánmi
sicherstellung der Übereinstimmung der von den notifizierten stellen durchgeführten konformitätsbewertungsverfahren

teriparatid nebol genotoxický v žiadnom zo štandardne vykonávaných testov.
teriparatid zeigte bei standard-testreihen keine genotoxische wirkung.

o informáciách o inšpekciách rybárskych činností vykonávaných národnými kontrolnými úradmi
über die von den einzelstaatlichen aufsichtsbehörden zu übermittelnden angaben zur kontrolle der fischereitätigkeiten

o auditoch a hodnoteniach vykonávaných notifikovanými subjektmi v oblasti zdravotníckych pomôcok
zu den audits und bewertungen, die von benannten stellen im bereich der medizinprodukte durchgeführt werden

a) pozorovania uskutočnené počas kontrol vykonávaných v predošlých rokoch;
a) feststellungen bei den kontrollen in den vorjahren,

nemecko predložilo zoznam činností vykonávaných kbm (pozri odôvodnenie 16).
deutschland hat eine liste der vom kbm durchgeführten tätigkeiten vorgelegt (siehe randnummer 16).