Hlavné protistrany deficitu USA je treba hľadať v Ázii a v krajinách vyvážajúcich ropu.
http://www.ecb.int/

Die wichtigsten Gegengewichte zum US-Defizit finden sich in Asien und in den Erdöl exportierenden Ländern.
http://www.ecb.int/

Druhý článok hodnotí kľúčové štrukturálne prvky a aktuálny hospodársky vývoj v hlavných krajinách vyvážajúcich ropu.
http://www.ecb.int/

Der zweite Aufsatz befasst sich mit den strukturellen Kennziffern und den jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen in bedeutenden ölexportierenden Ländern.
http://www.ecb.int/

Je potrebné akceptovať zmenu relatívnych cien a súvisiaci presun príjmov z krajín dovážajúcich komodity do krajín vyvážajúcich komodity.
http://www.ecb.int/

Die Verschiebung der relativen Preise und der damit verbundene Einkommenstransfer von rohstoffimportierenden zu rohstoffexportierenden Ländern müssen hingenommen werden.
http://www.ecb.int/

Aj keď svetový rast bol v hlavných rozvinutých ekonomikách vyrovnanejší, medzinárodné vonkajšie nerovnováhy mali tendenciu sa ďalej rozširovať, najmä v dôsledku prebytkov obchodných bilancií krajín vyvážajúcich ropu.
http://www.ecb.int/

Obgleich sich das Wachstum in den verschiedenen großen Industriestaaten stärker anglich, vergrößerten sich tendenziell die internationalen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte weiter, was in erster Linie auf die energiebezogenen Handelsüberschüsse der Erdöl exportierenden Länder zurückzuführen ist.
http://www.ecb.int/

Medzinárodné ekonomické prostredie v roku 2007 aj naďalej ovplyvňovali veľké globálne nerovnováhy bežných účtov, s určitými korekciami, ku ktorým došlo v Spojených štátoch a krajinách vyvážajúcich ropu.
http://www.ecb.int/

Das internationale wirtschaftliche Umfeld war im Jahr 2007 weiterhin von beträchtlichen globalen Leistungsbilanzungleichgewichten bestimmt, wobei es in den Vereinigten Staaten und in erdölexportierenden Ländern zu einigen Anpassungen kam.
http://www.ecb.int/

Podiel eurozóny na hodnote svetového vývozu predstavoval 18%, v porovnaní s približne 12% v prípade Spojených štátov, 6% v prípade Japonska a 10% v prípade desiatich najväčších krajín vyvážajúcich ropu.
http://www.ecb.int/

Außerdem steuerte der Euroraum 18% des Wertes der globalen Exporte bei; im Vergleich dazu kamen aus den Vereinigten Staaten ungefähr 12%, aus Japan 6% und aus den zehn größten ölexportierenden Ländern 10%.
http://www.ecb.int/

V tomto ohľade mohlo svoju úlohu zohrať zvyšovanie dopytu po dlhopisoch zo strany krajín vyvážajúcich ropu a neustále vysoký dopyt po dlhopisoch zo strany ázijských a iných centrálnych bánk spolu s rastúcou diverzifikáciou devízových rezerv.
http://www.ecb.int/

Dabei dürften der stärkere Anleiheerwerb seitens der Erdöl exportierenden Länder und die ungebrochen hohe Nachfrage asiatischer und anderer Zentralbanken sowie die zunehmende Diversifikation der Währungsreserven eine Rolle gespielt haben.
http://www.ecb.int/

V menovej štruktúre aktív krajín vyvážajúcich ropu sú viditeľné určité zmeny. Ekonomiky OPEC postupne zvyšovali svoj podiel vkladov v eurách z 12% na začiatku roku 1999 na vyše 28% na konci prvého štvrťroku 2004, čo bolo spojené s trvalým poklesom podielu vkladov v amerických dolároch.
http://www.ecb.int/

So haben die OPEC-Länder den Euro-Anteil an ihren Einlagen schrittweise von 12% Anfang 1999 auf über 28% Ende des ersten Quartals 2004 erhöht. Gleichzeitig war ein kontinuierlicher Rückgang des Anteils an US-Dollar-Einlagen zu verzeichnen.
http://www.ecb.int/