Results for zohľadnil translation from Slovak to German

chcete, aby sa zohľadnil váš názor?
wollen sie, dass ihre meinung berücksichtigt wird?

projekt takisto zohľadnil integrovaný prístup.
die laghat bei der entwicklung der projektidee eine wesentliche rolle gespielt.

sprostredkovateľ by zohľadnil tak hodnotu ako aj cenu.
der intermediär sollte die leistung in gleichem maße würdigen wie den preis.

(4) sa zohľadnil princíp raz a naposledy.
(4) ob der grundsatz der einmaligen beihilfe eingehalten wird.

ehsv vo svojich návrhoch zohľadnil všetky uvedené body.
all diese punkte wurden in den vorschlägen des ewsa berücksichtigt.

Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok.
dabei wurden die neuesten erkenntnisse über die toxikologischen eigenschaften der wirkstoffe berücksichtigt.

a nakoniec daňový úrad zohľadnil očakávané budúce daňové príjmy.
und schließlich waren für die steuerbehörde auch die künftig zu erwartenden steuereinnahmen ein gesichtspunkt.

návrh štruktúry správy a riadenia zohľadnil konečné závery správy.
auch hinsichtlich der verwaltungsstruktur wurden die ergebnisse des berichts berücksichtigt.

národný regulačný orgán zverejní, akým spôsobom tieto pripomienky zohľadnil .
die nationale regulierungsbehörde gibt bekannt, wie sie diese stellungnahmen berücksichtigt hat.

upravilo sa číslovanie článkov, aby sa zohľadnil počet zmien a doplnení..
die nummerierung der artikel wurde mit rücksicht auf eine reihe von abänderungen angepasst.

plán môže byť neskôr doplnený alebo pozmenený tak, aby zohľadnil vývoj situácie.
der plan kann zu einem späteren zeitpunkt geändert oder ergänzt werden, um der seuchenlage rechnung zu tragen.

aby sa zohľadnil technický pokrok, musí byť prijatý postup stanovený v článku 13.
an den technischen fortschritt notwendig sind, werden nach dem verfahren des artikels 13 erlassen.

-objasnenie definícií v článku 2, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch,
-die klärung der begriffsbestimmungen in artikel 2, um der entwicklung auf den finanzmärkten rechnung zu tragen;

je možné upraviť, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v imo;
angepaßt werden, damit die entwicklungen auf internationaler ebene, insbesondere im rahmen der imo, berücksichtigt werden;

-spresnenie definícií, aby sa pri uplatňovaní tejto smernice zohľadnil vývoj na finančných trhoch,
-klärung der definitionen zwecks berücksichtigung der bei der anwendung dieser richtlinie auf den finanzmärkten beobachteten entwicklungen;

b) objasnenie vymedzení pojmov v článku 3, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch;
b) die klärung der begriffsbestimmungen in artikel 3, um der entwicklung auf den finanzmärkten rechnung zu tragen;

zohľadnil sa pravdepodobný vplyv možných opatrení na všetky zúčastnené strany, ako aj pravdepodobné dôsledky neprijatia opatrení.
die möglichen auswirkungen der einführung etwaiger maßnahmen auf alle betroffenen parteien sowie eines verzichts auf maßnahmen wurden geprüft.

a) spresnenie vymedzenia pojmov, aby sa pri uplatňovaní tejto smernice zohľadnil vývoj na finančných trhoch;
a) klärung der definitionen zwecks berücksichtigung der bei der anwendung dieser richtlinie auf den finanzmärkten beobachteten entwicklungen;

vplyv miesta sídiel výborov 3. stupňa sa takisto zohľadnil (prostredníctvom multiplikátorov životných nákladov).
die auswirkungen der standorte der stufe-3-ausschüsse wurden ebenfalls berücksichtigt (durch multiplikatoren für die lebenshaltungskosten).

predsedovi konferencie predsedov výborov (ccc), aby ep zohľadnil tento príspevok pri svojich rokovaniach s komisiou
dem vorsitzenden der konferenz der ausschussvorsitze, so dass das ep ihn bei seinen verhandlungen mit der kommission berücksichtigt,