Results for dtag translation from Slovak to Greek

-spoločnosť dtag: telekomunikácie;
-για την dtag: τηλεπικοινωνίες,

dtag vo svojom stanovisku spochybňuje fakt, že pri podpore mabb ide o štátne prostriedky a teda o pomoc.
Η dtag εκφράζει στις παρατηρήσεις της αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση της mabb χορηγείται με κρατικούς πόρους και ως εκ τούτου συνιστά κρατική ενίσχυση.

okrem toho dtag uvádza, že t-systems sa nemôže považovať za nepriamo zvýhodnený podnik.
Επιπλέον, η dtag ισχυρίζεται ότι η t-systems δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έμμεσος δικαιούχος.

1. komisii bolo dňa 17. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosti deutsche telekom ag (%quot%dtag%quot%, nemecko), corpus immobiliengruppe gmbh%amp% co. kg (%quot%corpus%quot%, nemecko) a morgan stanley bank ag (%quot%msbag%quot%, nemecko) patriace do skupiny morgan stanley získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad existujúcim spoločným podnikom sireo real estate asset management gmbh (%quot%sireo%quot%, nemecko) v jeho novej rozšírenej podobe.
1. Στις 17 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις deutsche telekom ag ("dtag", Γερμανία), corpus immobiliengruppe gmbh%amp% co. kg ("corpus", Γερμανία) και morgan stanley bank ag ("msbag", Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο morgan stanley, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της υφιστάμενης κοινής επιχείρησης sireo real estate asset management gmbh ("sireo", Γερμανία) στη νέα διευρυμένη μορφή της.