Results for kvalifikovaných translation from Slovak to Greek

nedostatok kvalifikovaných pracovníkov
Έλλειψη ειδικοτήτων

-zabezpečiť odbornú prípravu kvalifikovaných ľudských zdrojov;
-δημιουργία ειδικών υποδομών υψηλού επιπέδου·

v rige je pritom nedostatok pracovnej sily a kvalifikovaných pracovníkov.
Ταυτόχρονα, στη Ρίγα υπάρχουν ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες.

porovnanie Čsh nákupných cien s investičnými nákladmi jednotlivých kvalifikovaných elektrární
Σύγκριση ΚΠΑ τιμών αγοράς με το επενδυτικό κόστος επιμέρους εγκεκριμένων εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής

-reklama liekov u osôb kvalifikovaných na ich predpisovanie alebo vydávanie,
-φαρμάκων που είναι παράγωγα αίματος,

porovnanie výrobných nákladov kvalifikovaných elektrární s nákupnou cenou v rámci schémy
Σύγκριση κόστους παραγωγής εγκεκριμένων εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής με την τιμή αγοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος

posilniť úsilie o zabezpečenie primeranej právnej pomoci a kvalifikovaných tlmočníckych služieb.
Ενίσχυση των προσπαθειών για τη διασφάλιση επαρκούς νομικής συνδρομής και αξιόπιστων υπηρεσιών διερμηνείας.

keďže komisia potrebuje získať stanovisko vysoko kvalifikovaných osôb k otázke odpadového hospodárstva,
ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται να συγκεντρώσει τις απόψεις προσώπων ιδιαίτερα ειδικευμένων στα θέματα διαχειρίσεως των αποβλήτων,

na žiadosť vedúceho misie prijímajúca strana uľahčí prijatie kvalifikovaných miestnych pracovníkov pre eumm.
Μετά από σχετικό αίτημα του αρχηγού της αποστολής, η φιλοξενούσα χώρα διευκολύνει την πρόσληψη ειδικευμένων τοπικών υπαλλήλων από την aeee.

skupina pozostáva z kvalifikovaných odborníkov kompetentných posudzovať záležitosti týkajúce sa násilnej radikalizácie a terorizmu.
Η ομάδα αποτελείται από ειδικευμένα άτομα, ικανά να εξετάζουν θέματα σχετικά με τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση και την τρομοκρατία.

nemocnice sú definované ako inštitúcie, ktoré poskytujú nemocničnú starostlivosť pod priamym dohľadom kvalifikovaných lekárov.
Τα νοσοκομεία ορίζονται ως ιδρύματα που παρέχουν περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς υπό την άμεση εποπτεία διπλωματούχων ιατρών.

hlavným cieľom schémy je zabezpečiť primerané hospodárske podmienky na rozvoj a zavádzanie nových projektov kvalifikovaných elektrární.
Κύριος σκοπός του καθεστώτος είναι να διασφαλιστούν κατάλληλες οικονομικές συνθήκες για την ανάπτυξη και υλοποίηση νέων κατασκευών εγκεκριμένων εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής.

-pritiahnutie a udržanie kvalifikovaných odborníkov tvorí ďalší veľmi dôležitý cieľ pri plnení cieľov odvetvia ocele.
-Η προσέλκυση και εξασφάλιση ειδικευμένων ατόμων αποτελεί άλλο πολύ σημαντικό στόχο για την υλοποίηση των φιλοδοξιών του τομέα του χάλυβα.

Článok 31. Členovia výboru budú menovaní komisiou z vysoko kvalifikovaných expertov s pôsobnosťou v oblastiach spomínaných v článku 2.
2. Η επιτροπή απαρτίζεται από επτά μέλη και επτά αναπληρωματικά μέλη που δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.Άρθρο 4

potom, ako dozorný výbor predloží k výberovému konaniu komisie priaznivé stanovisko, komisia vypracuje zoznam vhodne kvalifikovaných kandidátov.
Μετά την έκδοση ευνοϊκής γνώμης από την εποπτική επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία επιλογής που εφαρμόζεται από την Επιτροπή, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των υποψηφίων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα.

a) musí mať kvalifikovaných pracovníkov, ktorí majú dostatočné znalosti o metódach používaných pri bakteriologických a vírusových analýzach lastúrnikov;
δ) επιβάλλει την τήρηση, εκ μέρους του προσωπικού του, του εμπιστευτικού χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων·

- strata deviatich vysoko kvalifikovaných kľúčových zamestnancov monitorovacieho personálu, ktorých zamestnalo konzorcium, ktoré vyhralo verejnú súťaž;
(β) µη οικονοµική βλάβη· piλήγµα στην υpiόληψη και στην ακεραιότητα του καταγγέλλοντος, λόγω των, σχεδόν piροσωpiικών, εναντίον του ισχυρισµών της Εpiιτροpiής.

miera zamestnanosti žien je nízka a miera zamestnanosti mladých ľudí, nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov (najmä žien) je mimoriadne nízka.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλό και το ποσοστό απασχόλησης των νέων, των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και των ηλικιωμένων εργαζομένων (ειδικά γυναικών) είναι ιδιαίτερα χαμηλό.

rozvíjajú takéto programy alebo činnosti a podnecujú prijímanie vysoko kvalifikovaných a kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú proces ich integrácie.
στ) αναπτύσσουν προγράμματα ή δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την εισδοχή και υποστηρίζουν τη διαδικασία ένταξης των ειδικευμένων και των εξαιρετικά ειδικευμένων υπηκόων τρίτων χωρών.

-oprávnené náklady na prijatie nových pracovníkov: náklady na zamestnancov pre vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov,-náklady na vzdelávanie pracovníkov v oblasti projektu,
3. ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ 10