Results for malospotrebiteľského translation from Slovak to Greek

4. Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z odsekov 1 a 2 v prípade malospotrebiteľského balenia základného osiva."
α) Για τους βασικούς σπόρους προς σπορά και τους πιστοποιημένους σπόρους:1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ",

-certifikované osivo, ktoré bolo úradne certifikované a je vo forme malospotrebiteľského ehs balenia, ktoré bolo označené a zaplombované v súlade s touto smernicou,
-την 1η Ιουλίου 1980 προς το άρθρο 2 σημείο 6 σχετικά με το άρθρο 10α παράγραφος α) περίπτωση β),-την 1η Ιουλίου 1977 προς τις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

1. Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva, okrem prípadov, keď osivo poslednej kategórie má formu malospotrebiteľského ehs balenia:
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων, στο μέτρο που οι σπόροι της τελευταίας αυτής κατηγορίας δεν παρουσιάζονται υπό μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ:α) φέρουν εξωτερικά επίσημη ετικέτα που δεν χρησιμοποιήθηκε ακόμη, που είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα iii μέρος a και οι ενδείξεις της οποίας συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους και μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους. Όταν η ετικέτα φέρει μικρά οπή, στερεώνεται σε όλες τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Αν στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 περίπτωση α) οι βασικοί σπόροι δεν ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα i ως προς τη βλαστική ικανότητα, γίνεται ένδειξη τούτου επί της ετικέτας. Επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικετών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 δύναται να επιτρέπεται με επίσημο έλεγχο να τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις με τρόπο ανεξίτηλο και σύμφωνα με τον τύπο της ετικέτας-

"1. Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva s výnimkou prípadov, ak posledne menované osivo je vo forme malospotrebiteľského ehs balenia…"
1. "Μείγμα σπόρων για... (προβλεπόμενη χρήση)",2. Υπηρεσία που έχει διενεργήσει τη σφράγιση και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους,

1. Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva s výnimkou prípadov, ak posledne menované osivo je vo forme malospotrebiteľského ehs balenia, bolo úradne zaplombované takým spôsobom, že v prípade otvorenia obalu sa pečať poškodí a nie je možné ju znova použiť.
-αν τα μείγματα αυτά προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά, ή-αν τα μείγματα αυτά περιέχουν σπόρους ειδών φυτών για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την ανάμειξη με σπόρους κτηνοτροφικών φυτών.