Results for nadchádzajúceho translation from Slovak to Greek

táto problematika jenajvyššou prioritou nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva rady a jatento prístup vrelo vítam.
Το θέα αυτόαpiοτελεί κορυφαία piροτεραιότητα τη piροσεχού γερανική Προεδρία του Συβουλίου καιχαιρετίζω θερά αυτήν την piροσέγγιση.

pravdepodobnosť zavlečenia vírusu prostredníctvom voľne žijúceho vtáctva sa počas nadchádzajúceho migračného obdobia zvyšuje.
Οι πιθανότητες εισαγωγής του ιού με τα άγρια πτηνά αυξάνει κατά τη διάρκεια της προσεχούς μεταναστευτικής περιόδου.

uznesenie európskeho parlamentu o zabezpečení úspechu nadchádzajúceho samitu eÚ a usa 20. júna 2005 vo washingtone dceurópsky parlament,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξασφάλιση της επιτυχούς έκβασης της προσεχούς Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα διεξαχθεί στην Ουάσιγκτον στις 20 Ιουνίου 2005

stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému "Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu"
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ο ρόλος της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών"

riadiaci výbor sa bude skladať zo zástupcov predsedníctva, ktorému pomáha gt/vp, ako aj nadchádzajúceho predsedníctva a un oda.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από εκπρόσωπο της προεδρίας, ο οποίος θα επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ, καθώς και της επόμενης προεδρίας και του unoda.

pri hlasovaní počas nadchádzajúceho stretnutia administratívneho výboru svetového fóra ehk osn pre harmonizáciu predpisov o vozidlách bude spoločenstvo zastúpené komisiou hlasovať za návrh predpisu ehk osn uvedeného v článku 1.
Άρθρο 2Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, θα ψηφίσει υπέρ του σχεδίου του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1 στο πλαίσιο προσεχούς συνεδρίασης της Διοικητικής Επιτροπής του Παγκόσμιου Φόρουμ της ΟΕΕ/ΟΗΕ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων.

budúce luxemburské predsedníctvo rady európskej únie sa 29. novembra 2004 podľa článku 262 zmluvy o založení európskeho spoločenstva rozhodlo prekonzultovať s európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu
Στις 29 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η προσεχής Προεδρία του Λουξεμβούργου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ανωτέρω θέμα.

s ohľadom na predvídateľné potreby trhov počas nadchádzajúceho obdobia a na množstvá, ktorými disponuje poľská intervenčná agentúra, poľsko informovalo komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže o 56129 ton.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψιμων αναγκών των αγορών κατά την επερχόμενη χρονική περίοδο και των ποσοτήτων που διαθέτει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του πολωνικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 56129 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία.

-vyjadrila svoj záväzok založiť budúce vzťahy eÚ s grónskom po roku 2006 na komplexnom partnerstve v prospech trvalo udržateľného rozvoja, ktoré bude zahŕňať osobitnú dohodu o rybolove prerokovanú na základe všeobecných pravidiel a zásad pre takéto dohody. rada vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca európskej únie a so zreteľom na potreby všetkých zkÚ by sa budúce finančné záväzky mali plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby grónska a potreby es týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb, ktoré sú k dispozícii vo vodách grónska, na základe trvalej udržateľnosti – ako aj finančné príspevky iných strán. týmto neboli dotknuté budúce finančné výhľady eÚ,-požiadala komisiu o implementovanie svojho oznámenia predložením konkrétnych návrhov na základe týchto záverov aspoň jeden rok pred koncom platnosti štvrtého protokolu o rybnom hospodárstve.
38. Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 επέτρεψαν την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η ενδιάμεση αναθεώρηση της αλιευτικής συμφωνίας με σαφέστερη προοπτική των μελλοντικών μακροπρόθεσμων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας. Το Συμβούλιο:39. συμφώνησε ότι υπάρχει ανάγκη για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του τομέα της αλιείας και τα προβλήματα διαρθρωτικής ανάπτυξης που αντιμετωπίζει η Γροιλανδία.