Results for reprezentatívny translation from Slovak to Greek

nemohol sa preto použiť ako reprezentatívny základ.
Συνεπώς, δεν θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιηθεί ως αντιπροσωπευτική βάση.

stredná európa, severná európa, reprezentatívny mix eÚ 27,
Κεντρική Ευρώπη, Βόρεια Ευρώπη, r αντιπροσωπευτικό μείγμα ΕΕ-27,

mal by sa skontrolovať reprezentatívny výber všetkých epidemiologických jednotiek.
Η επιθεώρηση πρέπει να διεξάγεται σε αντιπροσωπευτική επιλογή όλων των επιδημιολογικών μονάδων.

je reprezentatívny kurz platný v posledný deň predkladania ponúk.hlava iii
είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που ισχύει την ημέρα της εκπνοής της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.

-zamerať na reprezentatívny počet jednotiek rastlín alebo rastlinných produktov,
ε) ο έλεγχος, σε κάθε παρατηρητήριο:

mexický trh sa môže so zreteľom na uvedené považovať za reprezentatívny trh a konkurencieschopný.
Με βάση τα παραπάνω, η μεξικανική αγορά μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική και ανταγωνιστική.

dokumentácia uvedená v prílohe iii, časť b, pre reprezentatívny prípravok na ochranu rastlín
Φάκελος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β, για ένα αντιπροσωπευτικό φυτοπροστατευτικό προϊόν.

plán výberu vykazujúcich hospodárstiev musí zabezpečiť reprezentatívny výber všetkých vykazujúcich hospodárstiev ako celku.
α) τα βασικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτισή του ήτοι:

Článok 8prevodným koeficientom použiteľným na príspevok je reprezentatívny koeficient platný v deň predaja výrobku.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1985.Για την Επιτροπή

v záujme umožnenia prípadného neskoršieho testovania na antimikrobiálnu citlivosť sa odporúča uskladniť reprezentatívny podsúbor izolátov.
Για να καταστεί δυνατή π.χ. η μεταγενέστερη δοκιμή για αντιμικροβιακή ευαισθησία συνιστάται η αποθήκευση ενός αντιπροσωπευτικού υποσυνόλου απομονωθέντων στελεχών.

Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu,
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,

[% reprezentatívny príklad, v ktorom sa uvedú všetky predpoklady použité na výpočet tejto miery]
[ % Στο σημείο αυτό θα πρέπει να παρατεθεί αντιπροσωπευτικό παράδειγμα που να περιλαμβάνει όλα τα τεκμήρια για τον υπολογισμό του επιτοκίου]

v riadne zdôvodnených prípadoch môžu však členské štáty výnimočne prijať množstvo až o 10% nižšie ako je reprezentatívny výnos.
α) έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 40·

prepočítavací kurz, ktorý sa použije na dotáciu, je reprezentatívny kurz platný 1. septembra po začiatku každého hospodárskeho roku.
α) έκταση από την οποία συγκομίστηκαν οι σπόροι·

k tomuto účelu môžu kontrolovať reprezentatívny počet zariadení, či príslušné úrady kontrolujú, že tieto podniky plnia požiadavky tejto smernice.
Προς τούτο, μπορούν να εξακριβώνουν, με ελέγχους σε αντιπροσωπευτικό ποσοστό των επιχειρήσεων, αν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της παρούσας οδηγίας από τις επιχειρήσεις.

2. Štatistika o štruktúre a diferenciácii príjmov sa bude predkladať za kalendárny rok 2002 a za reprezentatívny mesiac v tomto roku, a potom v štvorročných intervaloch.
2. Οι στατιστικές για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών καταρτίζονται για το ημερολογιακό έτος 2002, καθώς και για έναν αντιπροσωπευτικό μήνα αυτού του έτους και, στη συνέχεια, κάθε τέσσερα χρόνια.Άρθρο 3

táto vzorka predstavovala najväčší reprezentatívny objem výroby a predaja močoviny v spoločenstve, ktorý mohol byť v čase, ktorý bol k dispozícii, primerane prešetrený.
Αυτό το δείγμα αποτελούσε το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων ουρίας στην Κοινότητα ο οποίος θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της ορισθείσας προθεσμίας.

prvým krokom pri vytváraní tsi je návrh tsi vypracovaný európskym združením pre železničnú interoperabilitu (aeif), ktoré bolo určené za spoločný reprezentatívny orgán.
tο πρώτο στάδιο εκπόνησης μιας tΠΔ είναι η κατάρτιση σχεδίου tΠΔ από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Σιδηροδρομική Διαλειτουργικότητα (aeif), η οποία είχε ορισθεί ως ο κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός.

(3) prvým krokom pri vytváraní tsi je návrh tsi vypracovaný európskym združením pre železničnú interoperabilitu (aeif), ktoré bolo určené za spoločný reprezentatívny orgán.
(1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/16/eΚ, το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται σε διαρθρωτικά και λειτουργικά υποσυστήματα.