Results for zraniteľnosť translation from Slovak to Greek

zraniteľnosť
τρωτότητα

2.2 zraniteľnosť a prispôsobenie
2.2 Ευπάθεια και προσαρμογή

zraniteľnosť mladých ľudí — zákaz práce
Άρθρο 7Ευάλωτη φύση των νέων -Απαγορεύσεις εργασίας

typ nebezpečenstva, pre ktoré sa posudzuje zraniteľnosť.
Ο τύπος κινδύνου για τον οποίον αξιολογείται η τρωτότητα.

zoberie sa do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín.
Λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη ευαισθησία των μεσογείων και νησιωτικών χωρών.

zraniteľnosť miestneho, regionálneho alebo globálneho životného prostredia;
την ευπάθεια του τοπικού, περιφερειακού ή πλανητικού περιβάλλοντος·

vzhľadom na zraniteľnosť detí by sa mala stanoviť nižšia hraničná hodnota.
Επειδή τα παιδιά αποτελούν ευάλωτη ομάδα πληθυσμού, θα πρέπει να καθοριστεί χαμηλότερη οριακή τιμή.

bezprecedentná zmena, prepojené riziká a zvýšená zraniteľnosť predstavujú nové výzvy
Η πρωτοφανής αλλαγή, οι αλληλοσυνδεόμενοι κίνδυνοι και οι αυξημένες τρωτότητες θέτουν νέες προκλήσεις

zraniteľnosť malých ostrovných krajín akt, najmä voči hrozbe predstavovanej zmenou podnebia;
την ευαισθησία των μικρών νησιωτικών χωρών ΑΚΕ, ιδίως τους κινδύνους που συνεπάγονται γι' αυτές οι κλιματικές μεταβολές,

zraniteľnosť prírodných zdrojov a ľudskej činnosti sa v európe v dôsledku zmeny klímy zvyšuje.
Λόγω της μεταβολής του κλίματος εντείνεται στην Ευρώπη η ευπάθεια των φυσικών πόρων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.

-rastúce náklady na sociálnu ochranu a urýchlené demografické starnutie a zvýšená zraniteľnosť niektorých skupín;
-η τάση ειδίκευσης σε προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται σε ό,τι προσδοκά κανείς συνήθως από μια οικονομία της γνώσης.

Únia by mohla pomôcť zkÚ znížiť ich zraniteľnosť voči katastrofám a podporiť akcie a opatrenia, ktoré na tento účel prijímajú.
Η Ένωση θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΥΧΕ να μειώσουν την τρωτότητά τους σε καταστροφές και να στηρίξει τις δράσεις και τα μέτρα που λαμβάνουν γι’ αυτόν τον σκοπό.

spolupráca zabezpečí zvláštne zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté štáty akt, berie riadne do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín akt.
Η συνεργασία εξασφαλίζει ιδιαίτερη μεταχείριση για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ και λαμβάνει δεόντως υπόψη την ευπάθεια των μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.

dôsledky zmeny klímy zraniteľnosť a prispôsobenie ekosystémy Životné prostredie a zdravie námorná oblasť trvalo udržateľná spotreba a výroba a odpad využívanie pôdy poľnohospodárstvo a lesníctvo energia
Επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος Ευπάθεια και προσαρμογή Οικοσυστήματα Περιβάλλον και υγεία Θαλάσσιος χώρος Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και απόβλητα Χρήση γης Γεωργία και δασοκομία Ενέργεια

tým sa zvyšuje ich zraniteľnosť v prípade konjunktúrnych kríz (cena paliva, pokles kúpyschopnosti) a ich závislosť od verejnej podpory.
Αυτό αυξάνει την έκθεσή του στου κινδύνου των συγκυριακών κρίσεων (τιή καυσίων, είωση αγοραστική δύναη) και την εξάρτησή του αpiό τι κρατικέ ενισχύσει.

európska únia, upozornená mnohými vedeckými prácami, ktorépotvrdili zraniteľnosť veľkých morských hĺbok, sa zaviazala, žeodstráni tieto deštruktívne rybolovné spôsoby.
Θορυβηένη αpiό piλήθο εpiιστηονικών εργασιών piουεpiιβεβαιώνουν τον ευαίσθητο χαρακτήρα αυτών των εγάλωνθαλάσσιων βυθών, η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσεύθηκε να ειώσει τικαταστροφικέ αλιευτικέ piρακτικέ.

v tomto ohľade je užitočné, aby sa koncepcia selektívnej prevencie nezamerala na užívanie drog a nestigmatizovala užívanie drog; radšej by sa mala zamerať na zraniteľnosť v širšom zmysle.
Στα piαιδιά piροεφηβικής ηλικίας, η εpiιρροή της οικογένειας υpiερισχύει έναντι της εpiιρροής των συνοµηλίκων. Ο ρόλος της οικογένειας

aby štáty ldlic mohli plne využiť príležitosti ponúkané dohodu na urýchlenie tempa rozvoja, má spolupráca zabezpečovať zvláštne zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny akt, a má brať riadne do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín akt.
Για να μπορέσουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που παρέχει η παρούσα συμφωνία ούτως ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους, στο πλαίσιο της συνεργασίας επιφυλάσσεται ιδιαίτερη μεταχείριση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ΑΚΕ και λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ευπάθεια των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.

snahou pridruženia je dosiahnuť celkové ciele stanovené v článku 199 zfeÚ tým, že sa zvýši konkurencieschopnosť zkÚ, posilní sa ich odolnosť, zníži ich zraniteľnosť v hospodárskej a environmentálnej sfére a podporí spolupráca medzi zkÚ a inými partnermi.
Η σύνδεση επιδιώκει τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 199 της ΣΛΕΕ, με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΥΧΕ, την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους, τη μείωση της οικονομικής και περιβαλλοντικής τρωτότητάς τους και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ αυτών και άλλων εταίρων.

q) odporúčanie a/alebo návrh na zvýšenie transparentnosti právnických osôb s cieľom znížiť ich zraniteľnosť pred infiltráciou zo strany organizovanej trestnej činnosti (2006)
π) Αξιολόγηση της εφαρμογής της τελωνειακής συνεργασίας από τα κράτη μέλη (σύμβαση "Νάπολη ii"), συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης των επικυρώσεων (2007)