Results for environmentálnym translation from Slovak to Hungarian

odolnosť infraštruktúry voči zmene klímy a environmentálnym katastrofám
Éghajlatváltozással és katasztrófákkal szemben ellenálló infrastruktúra

ets je najväčším multinárodným environmentálnym obchodným systémom na svete.
a kkr a világ legnagyobb multinacionális környezetvédelmi kereskedelmi rendszere.

to uľahčilo lepšie porozumenie zložitým environmentálnym a spoločenským problémom.
ez tette könnyebbé számukra a komplex környezeti és társadalmi változások megértését.

, ktoré sú lepšie prispôsobené environmentálnym a klimatickým podmienkam krajiny.
támogatások adhatók a természetiés építészeti örökség helyreállítására is.

v návrhu sa zdôraznia kritériá zodpovedajúce kľúčovým environmentálnym charakteristikám.
kiemeli a kulcsfontosságú környezetvédelmi jellemzőkkel kapcsolatos kritériumokat.

zložitejšie činnosti s významnejším environmentálnym vplyvom sa musia kontrolovať častejšie.
a jelentősebb környezeti hatással járó, bonyolultabb tevékenységeket gyakrabban kell ellenőrzés alá vonni.

pomoc je teda zameraná na vykonávanie podrobného projektu s vopred stanoveným environmentálnym vplyvom.
a támogatás egy előre meghatározott környezeti hatású, részletes projekt végrehajtására irányul.

vysadené druhy sa prispôsobujú environmentálnym a klimatickým podmienkam oblasti a spĺňajú minimálne environmentálne požiadavky.
a telepített fajoknak meg kell felelniük az adott terület környezeti és éghajlati viszonyainak és bizonyos környezetvédelmi minimumkövetelményeknek.

Špeciálna pozornosť bude venovaná významným environmentálnym aspektom, aby sa zabezpečila relevantnosť informácií poskytovaných spotrebiteľom.
kiemelt szerepet kapnak a jelentős környezeti tényezők annak biztosítása céljából, hogy a fogyasztókkal közölt információk továbbra is relevánsak legyenek.

počas plánovania infraštruktúry by členské štáty mali náležite zohľadniť zlepšenie odolnosti voči zmene klímy a environmentálnym katastrofám.
az infrastruktúra tervezése során a tagállamok kellően fontolóra veszik az éghajlatváltozással és a környezeti katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség javításának lehetőségeit.

táto skládka odpadov nevyhovovala európsky environmentálnym predpisom, najmä čo sa týka ochrany podzemnej vody a emisií plynu.
a hulladéklerakó nem felelt meg az európai környezetvédelmi előírásoknak, különösen a talajvízvédelem és a hulladéklerakó gázkibocsátása szempontjából.

lepšie porozumenie environmentálnym faktorom a miery expozície ovplyvňujúcej ľudské zdravie a životné prostredie by umožnilo prijať preventívne politické opatrenia.
az emberi egészségre és a környezetre ható környezeti tényezők és kitettségi szintek jobb megértése megelőző politikai cselekvésekre adna lehetőséget.

Únia je husto obývaná a vyše 70 % jej občanov žije v mestských a prímestských oblastiach a čelí špecifickým environmentálnym a klimatickým výzvam.
az unió népsűrűsége nagy, és polgárainak több mint 70 %-a városi vagy városkörnyéki területeken él és specifikus környezettel és éghajlattal kapcsolatos kihívásokkal szembesül.

environmentálnym aspektom televízorov, ktorý je označovaný za významný na účely tohto nariadenia, je spotreba elektrickej energie vo fáze používania výrobku.
e rendelet szempontjából a televíziókészülékek üzemeltetése során fogyasztott energia minősül jelentős környezeti tényezőnek.

je primeraná k charakteru, rozsahu a environmentálnym vplyvom jej činností, výrobkov a služieb;
megfeleljen tevékenységei, termékei és szolgáltatásai jellegének, mértékének és környezeti hatásainak;

môže však byť skutočne možné, ako tvrdí organizácia greenpeace, že regenerácia nebude najlepším environmentálnym riešením pre konečnú manipuláciu s jadrovým odpadom.
valóban előfordulhat az, ami mellett a greenpeace is érvel, hogy környezetvédelmi szempontból a nukleáris hulladék végleges kezelésére nem az újrafeldolgozás a legjobb megoldás.

alberta v západnej kanade, kde sú hodnoty depozície v súčasnosti pod environmentálnym limitom, prijala druhový klasifikačný systém pre kritické záťaže, používaný v európe pre potenciálnu kyslosť pôd.
a nyugat-kanadai alberta, ahol a lerakódási értékek jelenleg a környezetvédelmi határértékeknél alacsonyabbak, az európában a talaj potenciális savasságának meghatározására használt generic kritikus terhelési osztályozási rendszereket vette át.

procesu akreditácie alebo udelenia licencie environmentálnym overovateľov podľa tohto nariadenia vrátane odmietnutia udeliť akreditáciu alebo licenciu, pozastavenia jej platnosti a jej zrušenia;
a környezetvédelmi hitelesítők e rendelet értelmében történő akkreditálása vagy engedélyezése, beleértve az akkreditáció, illetve engedély elutasítását, felfüggesztését vagy visszavonását;

bez dvoch pilierov spp – trhovej politiky a politiky rozvoja vidieka – by mnohé vidiecke oblasti európy čelili čoraz väčším hospodárskym, sociálnym a environmentálnym problémom.
a kap két pillére – a piac- és a vidékfejlesztési politika – nélkül európa számos vidéki területe egyre növekvő gazdasági, társadalmi és környezeti problémákkal szembesülne.

investície realizované v op, ktoré bolo pre výrobné odvetvie spoločenstva rokom strát, však v skutočnosti išli na odstránenie nedostatkov a modernizáciu strojového vybavenia, tak aby zodpovedalo environmentálnym požiadavkám, a nie do nových výrobných zariadení.
a vi során – amely évben veszteségek érték a közösségi gazdasági ágazatot – realizált beruházások viszont valójában a kapacitáshiány megszüntetését és a berendezések korszerűsítését jelentették a környezetvédelmi követelményeknek való megfelelés céljából, nem pedig új termelőberendezésekbe történő beruházásokat.