Results for recyklačných translation from Slovak to Hungarian

recyklačných zariadení [46],
újrafeldolgozó létesítmények [46],

stavebné práce na recyklačných staniciach
Újrahasznosító udvar kivitelezése

[zložitá zmes uhľovodíkov získaná z recyklačných plynov benzénovej jednotky.
[szénhidrogének komplex elegye, melyet a benzol egység gázainak újrafeldolgozásával nyernek.

komisia sprístupní a aktualizuje register recyklačných závodov v spoločenstve a v tretích krajinách.
a bizottság a közösség és a harmadik országok újrafeldolgozó üzemeiről nyilvántartást tesz közzé, amelyet folyamatosan frissít.

je potrebné stanoviť osobitné požiadavky týkajúce sa systému kontroly kvality použitého pri recyklačných procesoch.
az újrafeldolgozási eljárásokhoz használt minőségbiztosítási rendszerrel szemben különleges követelményeket kell támasztani.

toto možno dosiahnuť rôznymi stratégiami nakladania s odpadom vrátane recyklačných programov a kompostovania organických materiálov.
ez többféle hulladékkezelési stratégiával, köztük újrahasznosítási programokkal, a szerves anyagok komposztálásával érhető el.

obmedzenie používania týchto nebezpečných látok pravdepodobne zlepší možnosti a hospodársku rentabilitu recyklácie oeez a zníži negatívne vplyvy na pracovníkov v recyklačných podnikoch.
e veszélyes anyagok felhasználásának korlátozása valószínűleg javítja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai újrafeldolgozásának lehetőségét és gazdaságosságát, továbbá csökkenti az újrafeldolgozó üzemekben foglalkoztatottak egészségére gyakorolt káros hatásokat.

poznámky: tieto nariadenia sa môžu používať iba na prepravu nebezpečného odpadu z verejných recyklačných stredísk do zariadení na likvidáciu odpadov.
megjegyzések: ezek a szabályok csak a veszélyes hulladéknak a kommunális újrahasznosító művekből a veszélyeshulladék-ártalmatlanító létesítménybe való szállítása esetére alkalmazhatók.

Členské štáty a komisia by mali v záujme zabezpečenia účinnosti kontroly dostávať informácie o recyklačných a spracovateľských závodoch, v ktorých sa používa povolený proces recyklácie.
az ellenőrzés hatékonysága érdekében a tagállamok és a bizottság értesülnek azokról az újrafeldolgozó- és gyártóüzemekről, ahol az engedélyezett újrafeldolgozási eljárást alkalmazzák.

fluorescentné svietidlá obsahujúce ortuť (prijaté akcie zahŕňajú zníženie obsahu ortuti v každom svietidle prostredníctvom dobrovoľných a regulačných programov a dobrovoľných recyklačných programov);
higanytartalmú fényforrások (a megtett intézkedések között szerepelnek az önkéntes újrahasznosítási programok, valamint a lámpánkénti higanytartalom csökkentése önkéntes vagy kötelező programokkal)

po druhé, na základe dôkazov predložených komisii existuje dôležitý a rastúci dopyt po recyklovaných pet fľašiach z Ázie a ak nebudú uložené antidumpingové opatrenia, prevádzkovatelia recyklačných zariadení pre pet fľaše nebudú môcť predávať svoje výrobky na svetovom trhu.
másodsorban pedig, a bizottságnak benyújtott bizonyítékok alapján kiderült, hogy Ázsiában jelentős és növekvő igény mutatkozik az újrahasznosított pet palackok iránt; ezért a dömpingellenes intézkedések bevezetésének elmaradása nem akadályozza meg a pet palackok újrafeldolgozóit abban, hogy termékeiket a világpiacon értékesítsék.

batérie obsahujúce ortuť, iné ako sú uvedené v prílohe vi (prijaté akcie zahŕňajú zníženie obsahu ortuti prostredníctvom dobrovoľných a regulačných programov a environmentálnych poplatkov a dobrovoľných recyklačných programov).
egyéb, a vi. mellékletben nem szereplő higanytartalmú szárazelemek (a megtett intézkedések között a higanytartalom csökkentését célzó önkéntes programok, jogszabályok és környezetvédelmi díjak, valamint önkéntes újrahasznosítási programok szerepelnek).

neskôr môže podnietiť rozvoj jestvujúcich trhov a vytváranie nových trhov, a to najmä v oblastiach udržateľného prieskumu, ťažby a spracovania, riadenia materiálov, ktoré efektívne využívajú zdroje, recyklačných technológií a nahrádzania materiálov.
ez a meglévő piacok bővítését és újak létrehozását eredményezheti, különösen a fenntartható feltárás, kitermelés és feldolgozás, az erőforrás-hatékony anyaggazdálkodás, az újrafeldolgozási technológiák és a helyettesítő anyagok területein.

podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/es sa komisia poradila s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, prevádzkovateľmi recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.
a 2002/95/ek irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a bizottság konzultációt folytatott az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozó és a hulladékkezelő üzemek képviselőivel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalók és fogyasztók szövetségeivel.