Results for vyplácané nadčasy translation from Slovak to Hungarian

nadčasy
túlóra

dividendy vyplácané európskym investičným fondom
az európai beruházási alap által fizetett osztalékok

dávky sú vyplácané v štandardnej výške.
a jobcentre plus helyi kirendeltsége ezzel kapcsolatban minden tájékoztatást megad.

dávky vyplácané viných členských štátoch európskej únie
az európai unió más tagállamaiban nyújtott ellátások

dávky sú vyplácané počas najviac dvoch rokov.
az ellátást legfeljebb két évig folyósítják.

dávky vyplácané vprípade choroby zpovolania sú nasledujúce:
foglalkozási megbetegedés esetén a következő ellátásokat nyújtják:

zdravotná starostlivosť apeňažné dávky vyplácané počas krátkeho obdobia
egészségügyi ellátás és rövid ideig folyósított pénzbeli ellátások

nový poplatok je uplatniteľný na úvery vyplácané po uvedenej zmene.
az új díjat a kérdéses kiigazítás után kifizetett kölcsönökre alkalmazzák.

priame odmeňovanie, odmeny a príplatky vyplácané v každom výplatnom termíne
minden bérfizetéskor fizetett közvetlen javadalmazás, prémiumok és juttatások

dôchodky vyplácané vsystéme definovaných príspevkov nemôžu byť doplnkom kminimálnemu dôchodku.
a meghatározott járulékalapú rendszer szerint folyósított nyugdíj nem egészítheti ki a minimálnyugdíjat.

odseky 4 a 5 sa použijú, ak sú tejto osobe vyplácané rodinné prídavky.
a (4) és az (5) bekezdést kell alkalmazni, amennyiben a családi támogatásokat ilyen személynek folyósítják.

v prvých dvoch prípadoch sú vyplácané maltským rezidentom, asú podmienené výškou príjmu.
az első két ellátás a máltai lakóhellyel rendelkezőknek jár rászorultságtól függően.

b) Čiastky kompenzácií vyplácané účastníkom v rámci systému sa vypočítavajú podľa:
b) a résztvevők számára a megtérítési rendszerben megtérítendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy: i.

dávky vyplácané podľa článkov 67 a 68 a ich vykonávacích predpisov v súvislosti so zdravotným a úrazovým poistením,
azon ellátásokra, amelyeket a betegség- és balesetbiztosításra vonatkozó 67. és 68. cikk, valamint azok végrehajtási szabályai értelmében folyósítanak;

príplatky a prídavky vyplácané pravidelne v každom výplatnom období, aj keď sa suma z mesiaca na mesiac mení,
minden bérelszámoláskor rendszeresen folyósított prémiumok és juttatások, változó havi összegek esetében is,

invalidné dôchodky vyplácané v prípade úrazu alebo choroby vedúcich k trvalej invalidite brániacej zamestnancovi vykonávať svoje pracovné povinnosti,
az alkalmazottat feladatai ellátásában akadályozó, tartós rokkantságot előidéző baleset vagy betegség esetén fizetett rokkantsági nyugdíj,

nadčasy odpracované dočasnými zamestnancami vo funkčnej skupine ad a vo funkčnej skupine ast 5 až 11 nezakladajú nárok na náhradu alebo odmenu.
az ad tisztségcsoportba, továbbá az ast 5–11. tisztségcsoportba tartozó ideiglenes alkalmazottak által teljesített túlóra nem jogosít fel kompenzációs szabadságra vagy díjazásra.

kompenzácie vyplácané fondom fpap rybárskym podnikom za nákup pohonných látok sa analyzujú ďalej v časti 4.2. tohto rozhodnutia.
az fpap által a halászati vállalkozásoknak az üzemanyag-vásárláshoz folyósított kompenzációkat e határozat alábbi, 4.2 pontjában elemezzük.

ak zamestnanec cestuje na služobnú cestu, čas, ktorý strávi cestou na miesto plnenia úlohy sa nepovažuje za nadčasy na účely tejto prílohy.
kiküldetésbe utazó alkalmazott esetében a kiküldetés helyére való eljutás, valamint a visszatérés során utazással töltött idő e melléklet értelmében nem tekinthető túlórának.

v rámci limitov ustanovených v článku 47 služobného poriadku nadčasy odpracované zamestnancom v triede ast 1 až ast 4 zakladajú jeho nárok na náhradné voľno alebo na odmenu takto:
a személyzeti szabályzat 47. cikkében megállapított keretek között az ast 1. vagy ast 4. besorolási fokozatba tartozó alkalmazott által teljesített túlóra után az alkalmazott kompenzációs szabadságra vagy díjazásra jogosult az alábbiak szerint: