Results for akvakultúrnej translation from Slovak to Italian

podnik akvakultúrnej produkcie
impresa di acquacoltura

rozsah opatrení v akvakultúrnej výrobe
ambito dell'intervento nella produzione dell’acquacoltura

podniky akvakultÚrnej produkcie a povolenÉ spracovateĽskÉ prevÁdzkarne
imprese di acquacoltura e stabilimenti di trasformazione riconosciuti

udeľovanie povolení podnikom akvakultúrnej produkcie a spracovateľským prevádzkarniam
riconoscimento delle imprese di acquacoltura e degli stabilimenti di trasformazione

vzor pre podniky akvakultÚrnej produkcie, v ktorÝch sa chovajÚ ryby
modello relativo alle imprese di acquacoltura che detengono pesci

kapitola ii podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovateľské závody
capitolo ii imprese acquicole e stabilimenti di trasformazione riconosciuti

vzor pre podniky akvakultÚrnej produkcie, v ktorÝch sa chovajÚ kÔrovce
modello relativo alle imprese di acquacoltura che detengono crostacei

príloha i pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú ryby;
allegato i relativo alle imprese di acquacoltura che detengono pesci;

príloha ii pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú mäkkýše;
allegato ii relativo alle imprese di acquacoltura che detengono molluschi;

1. Členské štáty kontrolujú či podniky akvakultúrnej produkcie uchovávajú záznamy o:
1. gli stati membri provvedono a che le imprese acquicole annotino in un registro:

1. Členské štáty zabezpečia, aby podniky akvakultúrnej produkcie viedli záznamy o:
1. gli stati membri provvedono affinché le imprese di acquacoltura annotino in un registro:

n) v rámci akvakultúrnej produkcie sa minimalizuje negatívny účinok na vodné prostredie;
n) l’acquacoltura biologica riduce al minimo gli effetti negativi sull’ambiente acquatico;

kde je to vhodné môže takéto splnomocnenie pokrývať niekoľko podnikov akvakultúrnej produkcie pre mäkkýše v hospodárskej oblasti pre mäkkýše.
tale riconoscimento può interessare eventualmente diverse imprese che allevano molluschi nella stessa zona destinata alla molluschicoltura.

3. Členské štáty zabezpečujú, aby podniky akvakultúrnej produkcie a schválené spracovateľské závody mali jedinečné číslo schválenia.
3. gli stati membri vigilano a che le imprese acquicole e gli stabilimenti di trasformazione riconosciuti ricevano un numero di autorizzazione unicamente loro.

1. Členské štáty zabezpečia, aby každý podnik akvakultúrnej produkcie bol riadne povolený príslušným orgánom v súlade s článkom 5.
1. gli stati membri provvedono affinché ogni impresa di acquacoltura sia debitamente riconosciuta dall'autorità competente in conformità dell'articolo 5.

a) zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa vodné živočíchy držia bez úmyslu uviesť ich na trh;
a) gli impianti diversi dalle imprese di acquacoltura in cui gli animali acquatici sono tenuti non a scopi di immissione sul mercato;

b) sa v uzavretej oblasti nevykonal pre danú chorobu a typy postihnutých podnikov akvakultúrnej produkcie náležitý odber vzoriek a dohľad s negatívnymi výsledkami.
b) fino a quando non abbiano dato risultati negativi il prelievo di campioni ed il controllo del caso effettuati nella zona di protezione per la malattia in questione e i tipi d’imprese di acquacoltura interessate.

Členské štáty vytvoria, aktualizujú a sprístupnia verejnosti register podnikov akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarní, ktorý obsahuje aspoň informácie stanovené v prílohe ii.
gli stati membri tengono un registro aggiornato e disponibile al pubblico delle imprese di acquacoltura e degli stabilimenti di trasformazione riconosciuti in cui essi annotano almeno le informazioni indicate nell'allegato ii.

keďže cieľom informačnej internetovej stránky je uľahčiť interoperabilitu medzi príslušnými informáciami evidovanými v registroch podnikov akvakultúrnej produkcie so sídlom v členských štátoch, internetová stránka nemusí nevyhnutne zahŕňať všetky tieto informácie.
poiché la pagina informativa su internet ha lo scopo di facilitare l'interoperabilità delle informazioni pertinenti relative ai registri delle imprese di acquacoltura istituiti dagli stati membri, il sito internet non deve necessariamente includere tutte le informazioni.

b) minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry,
b) le misure preventive minime intese ad accrescere il livello di sensibilizzazione e di preparazione delle autorità competenti, dei responsabili delle imprese acquicole e di altri operatori del settore nei confronti delle zoonosi negli animali d’acquacoltura