Celkovo je nevyhnutné vytvoriť priestor na dlhodobé investície do inovácií, ktoré prinesú nové podnikateľské príležitosti.
http://www.ecb.int/

In generale, è essenziale gettare le premesse per investimenti a lungo termine in innovazione in vista di generare nuove opportunità imprenditoriali.
http://www.ecb.int/

Články 12 až 16 Zbytočné zdvojenie postupov identifikácie klientov môže byť prekážkou pre zákonné podnikateľské alebo profesionálne aktivity.
http://www.ecb.int/

Articoli da 12 a 16 L' inutile duplicazione delle procedure di identificazione della clientela può essere un ostacolo allo svolgimento di affari legittimi o attività professionali.
http://www.ecb.int/

Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/ neregistrované podnikateľské subjekty( podskupina „domácností")[ ESA 95, odsek 276 písm. d)]
http://www.ecb.int/

Imprese individuali e società di persone( sottocategoria di « Famiglie »)( SEC 95, paragrafo 2.76 d)
http://www.ecb.int/

Veľkým prínosom by bolo aj stimulujúcejšie podnikateľské prostredie, ktoré by podporovalo zavádzanie inovácií, investície a zakladanie nových podnikov.
http://www.ecb.int/

L' Europa trarrebbe considerevoli vantaggi anche da un contesto economico in grado di stimolare maggiormente la capacità di innovazione, investimento e creazione di nuove imprese.
http://www.ecb.int/

Každý členský štát predkladá Komisii( Eurostatu) údaje o voľných pracovných miestach aspoň za podnikateľské jednotky s jedným alebo viac zamestnancami.
http://www.ecb.int/

Gli Stati membri presentano alla Commissione( Eurostat) i dati sulla domanda di lavoro non soddisfatta riguardo almeno alle imprese con uno o più dipendenti.
http://www.ecb.int/

Naviac, štúdie preukázali, že tieto podniky majú tendenciu tvoriť vyšší počet nových voľných pracovných miest ako väčšie podnikateľské jednotky.
http://www.ecb.int/

Inoltre, studi mostrano che queste imprese tendono a creare un maggior numero di nuovi posti di lavoro vacanti rispetto alle unità produttive maggiori.
http://www.ecb.int/

Pomohlo by aj priaznivejšie podnikateľské prostredie a plnohodnotný vnútorný trh vrátane sektora služieb, čo by podnietilo zavádzanie inovácií, investičnú aktivitu a zakladanie nových firiem.
http://www.ecb.int/

Quest' ultima trarrebbe inoltre vantaggio da un contesto produttivo più favorevole e da un mercato interno pienamente realizzato-- compreso il settore dei servizi-- che promuovano l' innovazione, gli investimenti e la creazione di nuove imprese.
http://www.ecb.int/

Okrem toho sa vykazuje osobitný údaj pre podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/ neregistrované podnikateľské subjekty ako súčasť domácností, ale iba v rámci nových obchodov na „, iné účely ».
http://www.ecb.int/

Inoltre, sono segnalati dati separati per le imprese individuali/ società di persone come parte del settore famiglie, ma solo per le nuove operazioni per « altre finalità ».
http://www.ecb.int/

Zároveň sú naliehavo potrebné opatrenia na podporu konkurencie a inovácií, ktoré urýchlia reštrukturalizáciu a investičnú aktivitu a zabezpečia podnikateľské príležitosti a zvýšenie produktivity práce potrebné na trvalejšie oživenie.
http://www.ecb.int/

Al tempo stesso vi è urgente necessità di politiche che promuovano la concorrenza e l' innovazione per accelerare la ristrutturazione e gli investimenti e creare le opportunità imprenditoriali e gli incrementi di produttività richiesti per assicurare una ripresa sostenuta.
http://www.ecb.int/

Zároveň sú naliehavo potrebné opatrenia na podporu konkurencie a inovácií, ktoré urýchlia reštrukturalizáciu a investičnú aktivitu a zabezpečia podnikateľské príležitosti a zvýšenie produktivity práce potrebné na trvalejšie oživenie.
http://www.ecb.int/

Nel contempo vi è urgente necessità di politiche che promuovano la concorrenza e l' innovazione per accelerare la ristrutturazione e gli investimenti e creare le opportunità imprenditoriali e gli incrementi di produttività richiesti per assicurare una ripresa sostenuta.
http://www.ecb.int/

Opatrenia na urýchlenie reštrukturalizácie a investícií v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou zároveň vytvoria podnikateľské príležitosti a prinesú zvýšenie produktivity potrebné na zabezpečenie udržateľného oživenia.
http://www.ecb.int/

Al tempo stesso, le politiche volte ad accelerare la ristrutturazione e gli investimenti, in linea con il principio di un' economia di mercato aperta e con la libera concorrenza, genereranno le opportunità imprenditoriali e gli incrementi di produttività necessari per innescare una ripresa sostenuta.
http://www.ecb.int/

Národné centrálne banky môžu upustiť od požiadavky vykazovať úvery pre podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/ neregistrované podnikateľské subjekty oddelene, ak takéto úvery predstavujú menej ako 5% celkového objemu úverov poskytnutých domácnostiam v zúčastnenom členskom štáte.
http://www.ecb.int/

Le BCN possono non tener conto dell' obbligo di identificazione distinta dei prestiti alle imprese individuali/ società di persone se tali prestiti costituiscono meno del 5% del totale dei prestiti dello Stato membro partecipante alle famiglie.
http://www.ecb.int/

Tieto opatrenia majú okrem iného zlepšiť udržateľnosť a kvalitu verejných financií, zvýšiť pružnosť trhu práce a trhu tovaru a služieb, podporovať priaznivé podnikateľské prostredie a zabezpečiť plnú funkčnosť vnútorného trhu EÚ vrátane energetického trhu a trhu služieb.
http://www.ecb.int/

Questi interventi sono volti, fra l' altro, a migliorare la sostenibilità e la qualità delle finanze pubbliche, promuovere la flessibilità dei mercati del lavoro e dei beni e servizi, contribuire a un contesto produttivo favorevole e assicurare la piena operatività del mercato interno dell' UE, compresi i settori dell' energia e dei servizi.
http://www.ecb.int/

Členenie podľa účelu a oddelená identifikácia úverov pre podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/ neregistrované podnikateľské subjekty Úvery domácnostiam a neziskovým inštitúciám poskytujúcim služby domácnostiam sa ďalej členia podľa účelu úveru( úvery na spotrebu, úvery na bývanie, ostatné úvery).
http://www.ecb.int/

Disaggregazione per finalità e identificazione distinta dei prestiti alle imprese individuali/ società di persone I prestiti alle famiglie e alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie sono ulteriormente disaggregati secondo le finalità del prestito( credito al consumo, mutui per l' acquisto di abitazione, altri prestiti).
http://www.ecb.int/

b) realizačná štúdia na zistenie, akým spôsobom možno získať štvrťročné štatistické údaje o voľných pracovných miestach od podnikateľských jednotiek s menej ako 10 zamestnancami je dôležitá z dôvodu, že tieto podnikateľské jednotky vytvárajú veľkú väčšinu z celkovej zamestnanosti v mnohých členských štátoch.
http://www.ecb.int/

b) Lo studio di fattibilità per stabilire come statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti possono essere ottenute dalle unità produttive con meno di 10 dipendenti, è importante in quanto queste unità produttive rappresentano una larga maggioranza dell' occupazione totale in molti Stati membri.
http://www.ecb.int/

Národné centrálne banky môžu upustiť od osobitného označovania úverov pre podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom, ak takéto úvery predstavujú menej ako 5% celkových úverov poskytnutých domácnostiam zúčastneného členského štátu v podobe zostatkov vypočítaných podľa nariadenia( ES) č. 25/2009( ECB/ 2008/32).
http://www.ecb.int/

Le BCN possono esentare dal requisito di una identificazione distinta dei prestiti alle imprese individuali quando tali prestiti costituiscono meno del 5% del totale dei prestiti alle famiglie dello Stato membro partecipante in termini di consistenze, come calcolato ai sensi del regolamento( CE) n. 25/2009( BCE/ 2008/32).
http://www.ecb.int/

Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam, ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou netrhového tovaru a službami určenými pre určité skupiny domácností, sú tiež zahrnuté. Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom a neregistrované podnikateľské subjekty bez vlastnej právnej subjektivity-- iné ako tie, ktoré sú vytvorené ako kvázi spoločnosti, ktoré sú trhovými výrobcami.
http://www.ecb.int/

Sono incluse anche le istituzioni senza fini di lucro al servizio delle famiglie la cui attività principale consiste nella produzione di beni non destinabili alla vendita e di servizi destinati a particolari gruppi di famiglie Imprese individuali e società di persone privi di autonoma personalità giuridica--- diversi da quelli istituiti nella forma di quasi-società--- che sono produttori di mercato. Comprende società di persone, partnership di avvocati, dottori, ecc.
http://www.ecb.int/

začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov na iné účely pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov na iné účely, z toho: podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov pre nefinančné spoločnosti revolvingové úvery a prečerpania úročené pohľadávky z kreditnej karty úvery v hodnote do 0,25 mil. EUR pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 3 mesiacov začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov začiatočná fixácia sadzby od 3 rokov do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
http://www.ecb.int/

Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 5 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni e fino a 10 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 10 anni Per altri scopi Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 1 anno Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 5 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni Per altri scopi, di cui: imprese individuali Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 1 anno Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 5 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni A società non finanziarie Prestiti rotativi e scoperti di conto corrente Debito da carte di credito revolving Prestiti fino a 0,25 milioni di EUR Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 3 mesi Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 3 mesi e fino a 1 anno Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 3 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 3 anni e fino a 5 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni e fino a 10 Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 10 anni
http://www.ecb.int/