Results for poloperlivého translation from Slovak to Italian

použitie určitých výrobkov, ktoré nemajú prirodzený alkoholometrický titer na objem, na výrobu perlivého vína, sýteného perlivého vína a sýteného poloperlivého vína
utilizzazione di taluni prodotti non aventi il titolo alcolometrico volumico naturale per la produzione di vini spumanti, vini spumanti gassificati o vini frizzanti gassificati

podľa článku 42(3) nariadenia (es) č. 1493/1999 nesmie pridanie alkoholu do poloperlivého (šumivé)ho vína spôsobiť zvýšenie o viac ako 0,5%/obj. celkového alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na objem poloperlivého (šumivé)ho vína. alkohol sa môže pridať vo forme expedičného likéru a za predpokladu, že takáto metóda je povolená podľa platných právnych predpisov v členskom štáte výrobcu a že takéto právne predpisy boli oznámené komisii a ostatným členským štátom.
in applicazione dell'articolo 42, paragrafo 3, del regolamento (ce) n. 1493/1999, l'aggiunta di alcole ai vini frizzanti non può determinare un aumento del titolo alcolometrico volumico totale dei vini frizzanti di oltre [0,5%] vol. l'aggiunta di alcole può effettuarsi unicamente sotto forma di sciroppo di dosaggio e purché si tratti di un metodo ammesso dalla normativa vigente nello stato membro produttore e tale normativa sia stata comunicata alla commissione e agli altri stati membri.