Results for potenciálnej translation from Slovak to Italian

d) odhad potenciálnej úrody.
d) la stima della produzione che può essere vendemmiata.

eliminácia potenciálnej hospodárskej súťaže
eliminazione di potenziali concorrenti

rozvrstvenie potenciálnej spravodajskej skupiny 6 .
stratificazione degli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione statistica 6 .

odhad celosvetovej potenciálnej výroby (v tonách) (
stima della produzione potenziale globale

kvantifikácia aktuálnej alebo potenciálnej schopnosti vykonávať činnosť.
quantificazione di una capacità effettiva e potenziale di svolgere un’attività.

geotermálny potenciál (geothermalpotentialvalue): typy potenciálnej geotermálnej energie.
potenziale geotermico (geothermalpotentialvalue): tipi di energia geotermica potenziale;

typy potenciálnej energie z obnoviteľných zdrojov a zdrojov z odpadu.
tipi di energia potenziale da risorse rinnovabili e rifiuti.

realizÁcia potenciÁlnej pridanejhodnoty: lep—ia sprÁva vecÍverejnÝch pri vykonÁvanÍ politiky
realizzare il valore aggiuntopotenziale: una governancemigliore nell’attuazione della politica

existujú rôzne typy potenciálnej energie, každý asociovaný s určitým typom energie.
esistono vari tipi di energia potenziale, ciascuno associato a un particolare tipo di energia.

realizácia potenciálnej pridanej hodnoty: lepia správa vecí verejných pri vykonávaní politiky.........................................................................................................................
realizzare il valore aggiunto potenziale: una governance migliore nell’attuazione della politica...................................................................................................

na dosiahnutie maximálnej potenciálnej účinnosti je potrebné po implantácii úplné prekrytie inductosu mäkkými tkanivami.
al fine di ottenere la massima potenza di efficacia, è importante fare in modo che inductos dopo il • suo impianto risulti completamente coperto da tessuti molli.

ncb definujú stratifikačné kritériá, ktoré umožnia rozdelenie potenciálnej spravodajskej skupiny na homogénne vrstvy.
le bcn definiscono criteri di stratificazione che consentano la suddivisione degli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione in strati omogenei.

z tohto pohľadu sa hospodársky rast v prvom polroku 2007 celkovo pohyboval v blízkosti potenciálnej miery rastu.
nella prima metà del 2007 la crescita economica è risultata complessivamente in linea con quella potenziale.

ak nastanú významné zmeny potenciálnej spravodajskej skupiny, tieto sa po tejto ročnej kontrole majú premietnuť vo vzorke.
se vi sono delle variazioni significative negli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione, queste devono essere riflesse nel campione dopo la suddetta verifica annuale.

na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti a zvýšenie potenciálnej hospodárskej produkcie v eurozóne je predovšetkým potrebné podstatne zrýchliť tempo realizácie štrukturálnych reforiem.
l’attuazione delle riforme strutturali in particolare va accelerata considerevolmente per ridurre la disoccupazione strutturale e rilanciare la crescita del prodotto potenziale nell’area dell’euro.

tieto sumy^ nových obchodov sa týkajú celej skupiny y, t. j. celej potenciálnej spravodajskej skupiny.
tali importi delle nuove operazioni si riferiscono agli operatori totali Ŷ, ovvero a tutti gli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione.

a) minimálna veľkosť národnej vzorky je taká, že zahŕňa aspoň 30% rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny;
a) la dimensione minima del campione nazionale è tale da coprire almeno il 30% degli operatori residenti assoggettabili agli obblighi di segnalazione;

diskusia ukázala, že alternatívne služby často podliehajú nemnohým alebo rozdielnym regulačným povinnostiam, čo vedie k potenciálnej regulačnej asymetrii medzi službami.
la discussione ha mostrato che spesso i servizi sostitutivi sono soggetti a pochi o a diversi obblighi normativi, che danno origine a una potenziale asimmetria normativa tra i servizi.

spôsob riešenia akejkoľvek potenciálnej nejednoznačnosti spôsobenej v prípade, že sa používajú rôzne formáty na výmenu leteckých údajov alebo leteckých informácií;
i mezzi per risolvere eventuali ambiguità causate dall’uso di formati diversi per lo scambio dei dati aeronautici o delle informazioni aeronautiche;

vysvetlenie uvedené v odseku 2 musí byť sprevádzané príkladom, v ktorom sú znázornené najmenej tri scenáre potenciálnej výnosnosti pkipcp.
la spiegazione di cui al paragrafo 2 è accompagnata da un’illustrazione che riporta almeno tre scenari di performance potenziale dell’oicvm.