Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală.
medicinale soggetto a prescrizione medica.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi anexa i:
medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato i:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
medicul dumneavoastră va evalua cât de severă este boala de ficat, înainte de a decide dacă puteţi să luaţi reyataz. dacă luaţi oricare din aceste medicamente: vezi de asemenea utilizarea altor medicamente cu reyataz rifampicina, un antibiotic folosit pentru tratarea tuberculozei astemizolul sau terfenadina (utilizate frecvent pentru a trata simptomele alergice, aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală); cisaprida (utilizată pentru a trata refluxul gastric, numite uneori arsuri); pimozida (utilizată pentru a trata schizofrenia); chinidina sau bepridilul (utilizat pentru corectarea rimului cardiac); ergotamina, dihidroergotamina, ergonovina, metilergonovina (utilizate pentru a trata durerile de cap) medicamente care conţin sunătoare (hypericum perforatum, un preparat vegetal).
il medico valuterà la gravità del suo disturbo al fegato prima di decidere se lei può prendere reyataz. se sta prendendo uno di questi medicinali: veda anche assunzione di reyataz con altri medicinali rifampicina, un antibiotico per il trattamento della tubercolosi astemizolo o terfenadina (comunemente usati per il trattamento dei sintomi di allergia, questi medicinali possono essere dispensati senza prescrizione); cisapride (usato per il trattamento del reflusso gastrico, a volte definito bruciore retrosternale); pimozide (usato
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: