S cieľom prispôsobiť sa tomuto vývoju by sa mala objasniť koncepcia interoperabilného systému a zodpovednosť prevádzkovateľov systému.
http://www.ecb.int/

Al fine di adeguarsi a detti sviluppi, occorre chiarire il concetto di sistema interoperabile e la responsabilità degli operatori del sistema.
http://www.ecb.int/

Eurosystém taktiež včas zverejní zoznam akceptovateľných inštitúcií ECAI, ako aj akceptovateľných nástrojov tretích strán( RT) a ich prevádzkovateľov.
http://www.ecb.int/

L' Eurosistema diffonderà inoltre, con adeguato anticipo, l' elenco delle agenzie specializzate esterne ammissibili, nonché degli strumenti di rating idonei di fornitori terzi e dei rispettivi gestori.
http://www.ecb.int/

Z praktického pohľadu si stanovenie lehôt na implementáciu vyžaduje odbornú znalosť, pokiaľ ide o know-how a schopnosti miestnych prevádzkovateľov.
http://www.ecb.int/

Da un punto di vista pratico, l' imposizione di termini per l' attuazione richiede una conoscenza specialistica delle comptenze tecniche e delle capacità degli operatori locali.
http://www.ecb.int/

Komisia bezodkladne po prijatí takýchto informácií informuje všetky označené systémy a prevádzkovateľov systémov o rozhodnutiach prijatých v súlade s odsekom 1."
http://www.ecb.int/

La Commissione, al ricevimento di tali informazioni, notifica immediatamente a tutti i sistemi designati e ai relativi operatori le decisioni prese a norma del paragrafo 1.»
http://www.ecb.int/

V prípade kartových platieb bola zvolená „adaptačná » stratégia, ktorá umožní prispôsobenie existujúcich schém a ich prevádzkovateľov novému súboru prevádzkových a technických štandardov a postupov.
http://www.ecb.int/

Quanto ai pagamenti tramite carta, è stata scelta una strategia di « adeguamento » per consentire ai circuiti esistenti e ai loro gestori di adattarsi a un nuovo insieme di standard e processi operativi e tecnici.
http://www.ecb.int/

Touto výnimkou by nemala byť dotknutá povinnosť prevádzkovateľov týchto systémov zabezpečiť, aby sa platobné príkazy zadané do týchto systémov mohli účinne sledovať pomocou vhodnej identifikácie účastníkov systému.
http://www.ecb.int/

Detta esenzione non pregiudicherebbe l' obbligo di tali gestori di sistemi di assicurare che gli ordini di pagamento inseriti in questi sistemi possano essere effettivamente rintracciati attraverso un' adeguata identificazione dei partecipanti al sistema.
http://www.ecb.int/

Stanovisko k úlohe Bulharskej národnej banky( Българска народна банка), ktoré sa týka platobných inštitúcií a prevádzkovateľov platobných systémov a dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami( CON/ 2008/78)
http://www.ecb.int/

Parere sul ruolo della Българска народна банка( la Banca nazionale bulgara) in relazione agli istituti di pagamento e agli operatori dei sistemi di pagamento, ed alla vigilanza dei sistemi di pagamento e di regolamento delle operazioni in titoli( CON/ 2008/78)
http://www.ecb.int/

Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré súvisia s plnením plánu práce.
http://www.emea.europa.eu/

Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione, per tutte le riunioni attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia.
http://www.emea.europa.eu/

Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré súvisia s plnením plánu práce.
http://www.emea.europa.eu/

Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione, per tutte le riunioni attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell' Agenzia.
http://www.emea.europa.eu/

Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré priamo nesúvisia s plnením plánu práce agentúry.
http://www.emea.europa.eu/

0.— Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e degli operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione per tutte le riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell' Agenzia.
http://www.emea.europa.eu/

0. — Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré priamo nesúvisia s plnením plánu práce agentúry.
http://www.emea.europa.eu/

0.— Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e degli operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione per tutte le riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell' Agenzia.
http://www.emea.europa.eu/

Rada EPC stanovila rámec, ktorý objasňuje pravidlá a postupy určené pre poskytovateľov infraštruktúr( t. j. ACH, prevádzkovateľov kartových systémov a ostatných spracovateľov, ktorí pre finančné inštitúcie zabezpečujú spracovanie, prenos a výmenu platobných údajov).
http://www.ecb.int/

L' EPC ha definito un quadro di riferimento che precisa le regole e procedure per i gestori di infrastrutture( ossia ACH, società di processing delle carte e altri operatori che trattano, trasmettono e scambiano informazioni relative ai pagamenti per le istituzioni finanziarie).
http://www.ecb.int/

[ vložiť názov CB] nie je ako poskytovateľ služieb SWIFT zodpovedná za konania, omyly alebo opomenutia SWIFT( vrátane riaditeľov, zamestnancov a subdodávateľov), ani za konania, omyly alebo opomenutia prevádzkovateľov siete vybratých účastníkmi na získanie prístupu k sieti SWIFT.
http://www.ecb.int/

La[ inserire nome della BC] non è responsabile per gli atti, errori od omissioni di SWIFT( inclusi quelli dei suoi amministratori, del suo personale e suoi subcontraenti) quale fornitore dei servizi SWIFT, o per qualunque atto, errore od omissione dei fornitori di rete selezionati dai partecipanti per accedere alla rete SWIFT.
http://www.ecb.int/

Článok 10 Členské štáty alebo ECB, ak je systém zriadený právnym aktom ECB, určia systémy a jednotlivých prevádzkovateľov systémov, ktorí majú byť zahrnutí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a oznámia ich Komisii, ako aj informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
http://www.ecb.int/

Articolo 10 Gli Stati membri o la BCE, qualora un sistema sia istituito mediante un atto legale della BCE, designano i sistemi, e i rispettivi operatori del sistema, da includere nel campo di applicazione della presente direttiva e li notificano alla Commissione; essi informano la Commissione circa le autorità designate a norma dell' articolo 6, paragrafo 2.
http://www.ecb.int/

Oznámenia prevádzkovateľov systému a dohľad ECB víta vymedzenie pojmu prevádzkovateľa systému v novom článku 2 písm. o), aj keď sa domnieva, že tento pojem by mal byť mierne zmenený a doplnený s cieľom zabezpečiť, že zahŕňa tiež systémy, ktoré tvoria viacerí účastníci bez jediného prevádzkovateľa systému.
http://www.ecb.int/

Notif ica degli operatori del sistema e sor veglianza La BCE accoglie con favore la definizione di operatore del sistema contenuta nel nuovo articolo 2, lettera o), sebbene consideri che questa debba essere leggermente modificata in modo da prendere in considerazione anche i sistemi che consistono dei diversi partecipanti privi di un operatore del sistema unico.
http://www.ecb.int/

[ vložiť názov CB] môže pri plnení všetkých alebo niektorých svojich povinností podľa týchto podmienok splnomocniť tretie osoby, aby konali v jej mene, najmä prevádzkovateľov telekomunikácií alebo iných sietí alebo iné subjekty, ak je to potrebné na splnenie povinností[ vložiť názov CB] alebo ak je to bežnou praxou.
http://www.ecb.int/

Nell' adempimento di tutti o di parte degli obblighi di cui alle presenti Condizioni, la[ inserire nome della BC] può incaricare terzi ad agire in proprio nome, in particolare fornitori di servizi di telecomunicazione o di rete, o altri soggetti, se ciò risulta necessario per adempiere gli obblighi della[ inserire nome della BC] o rappresenta una prassi standard di mercato.
http://www.ecb.int/

Keďže sa v súčasnosti v právnych predpisoch Spoločenstva ani nevymedzuje pojem „prevádzkovateľ platobného systému », ani neupravuje právna povaha takýchto prevádzkovateľov, nie je potrebné, aby sa pre platobné inštitúcie( alebo pre akúkoľvek inú kategóriu poskytovateľov platobných služieb, na ktorú sa vzťahuje navrhovaná smernica) zaviedlo právo prevádzkovať platobné systémy.
http://www.ecb.int/

Dal momento che la legislazione comunitaria non definisce il concetto di « operatore del sistema di pagamento » né regola la natura giuridica di tali operatori, non è necessario introdurre a favore degli istituti di pagamento( o qualunque altra categoria di fornitore di servizi di pagamento considerata dalla direttiva proposta) un' autorizzazione a gestire i sistemi di pagamento.
http://www.ecb.int/

Tieto prostriedky pokrývajú aj náklady na organizáciu rokovaní, odmeny a cestovné výdavky tlmočníkov alebo prevádzkovateľov konferencie, prípadné náklady na preklad, náklady pracovníkov EMEA zúčastnených na takých rokovaniach, dočasný a ostatný personál, ktorý pomáha pri uskutočnení programu, výdavky na súvisiacu IT a ostatné náklady súvisiace s touto činnosťou.
http://www.emea.europa.eu/

Esso copre anche le spese di organizzazione di riunioni, le spese e indennità di missione di interpreti e operatori di conferenze, le eventuali spese di traduzione, le spese sostenute dal personale dell' Agenzia che partecipa a tali riunioni, dal personale interinale o di altro tipo che assiste nell' esecuzione del programma, le spese di tecnologia informatica e altre spese relative a tali attività.
http://www.emea.europa.eu/

Zmena a doplnenie 9 Článok 1 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie smernice 98/26/ ES, článok 10 Článok 10 Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, ktorí sa majú zahrnúť do rozsahu tejto smernice, a oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
http://www.ecb.int/

Modifica n. 9 Articolo 1 della direttiva proposta Modifica della direttiva 98/26/ CE, articolo 10 Articolo 10 Gli Stati membri designano i sistemi, e i rispettivi operatori del sistema, da includere nel campo di applicazione della presente direttiva e li notificano alla Commissione; essi informano la Commissione circa le autorità designate a norma dell' articolo 6, paragrafo 2.
http://www.ecb.int/