Results for uzbekistane translation from Slovak to Italian

uznesenie európskeho parlamentu o uzbekistane
risoluzione del parlamento europeo sull'uzbekistan

vojenským vybavením na použitie v uzbekistane silami, ktoré prispievajú do isaf a oef.
attrezzature militari ad uso delle forze dei partecipanti all’isaf e all’oef in uzbekistan.

-so zreteľom na vyhlásenie úradujúceho predsedu obse z 20. mája 2005 o situácii v uzbekistane,
-vista la dichiarazione del 20 maggio 2005 del presidente in carica dell'ocse sulla situazione in uzbekistan,

otázky regionálnej bezpečnosti boli v priebehu roka tiež pravidelne riešené, najmä po májových udalostiach v uzbekistane.
durante l’anno sono state trattate periodicamente anche questioni di sicurezza regionale, soprattutto in seguito agli avvenimenti di maggio in uzbekistan.

na základe zhodnotenia situácie v uzbekistane rada rozhodla o obnovení reštriktívnych opatrení týkajúcich sa vstupu určitých osôb na 6 mesiacov.
sulla scorta di una valutazione della situazione in uzbekistan, il consiglio ha deciso di prorogare le misure restrittive in materia di ammissione nei confronti di determinate persone per un periodo di sei mesi.

-o uzbekistane, ktorá odsúdi najmä postavenie náboženských skupín mimo zákona a závažné zasahovanie do činnosti politických strán,
-l'uzbekistan, condannando il fatto che gruppi religiosi siano dichiarati fuorilegge e partiti politici siano seriamente ostacolati nelle loro attività;

pred týmto dátumom rada preskúma situáciu v uzbekistane a zhodnotí pokrok, ktorý uzbecké orgány dosiahli v oblasti zabezpečovania dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu.
entro tale data il consiglio riesaminerà la situazione in uzbekistan e valuterà i progressi compiuti dalle autorità uzbeke per assicurare il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nonché dello stato di diritto.

(2) na základe zhodnotenie situácie v uzbekistane sa rada rozhodla obnoviť reštriktívne opatrenia týkajúce sa zbraní na obdobie 12 mesiacov a obmedzenie vstupu na 6 mesiacov.
(2) sulla scorta di una valutazione della situazione in uzbekistan, il consiglio ha deciso di prorogare di dodici mesi le misure restrittive in materia di armi e di sei mesi le restrizioni in materia di ammissione.

-so zreteľom na závery rokovania rady, z 23. a 24. mája 2005, týkajúce sa nedávnych udalostí v uzbekistane a predovšetkým vo východnom meste andijan a jeho okolí,
-viste le conclusioni della riunione del consiglio del 23-24 maggio 2005 sugli eventi recenti in uzbekistan ed in particolare nella città di andijan, all'est del paese, e intorno ad essa,

priamo alebo nepriamo financovať alebo poskytovať finančnú pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným pod písmenom a) akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v uzbekistane alebo na použitie v uzbekistane;
fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria connessi alle attrezzature di cui alla lettera a), a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo stabiliti nell’uzbekistan o da usare nel territorio di questo paese;

c) priamo alebo nepriamo financovať alebo poskytovať finančnú pomoc v súvislosti so zariadením podľa písmena a) akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v uzbekistane alebo na použitie v uzbekistane;
c) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti e assistenza finanziaria pertinente alle attrezzature di cui alla lettera a), a qualsiasi persona, entità o organismo stabiliti nell’uzbekistan o da usare nel territorio di questo paese;

(4) rada 3. októbra 2005 znovu vyjadrila hlboké znepokojenie nad situáciou v uzbekistane a dôrazne odsúdila skutočnosť, že uzbecké orgány odmietli umožniť nezávislé medzinárodné prešetrenie májových udalostí v andižane. vyhlásila, že aj naďalej považuje za najdôležitejšie dôveryhodné a transparentné nezávislé medzinárodné prešetrenie.
(4) il 3 ottobre 2005 il consiglio ha nuovamente espresso la sua seria preoccupazione riguardo alla situazione in uzbekistan e ha condannato fermamente il rifiuto delle autorità del paese di permettere un’inchiesta internazionale indipendente sugli eventi di maggio ad andijan. ha dichiarato di continuare a considerare di primaria importanza un’inchiesta internazionale indipendente credibile e trasparente.