Results for vyhodnocovaní translation from Slovak to Italian

chyba pri vyhodnocovaní
errore di valutazione

o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok
il consiglio delle comunitÀ europee,

nezávislí experti pomáhajú ieea pri vyhodnocovaní návrhov.
per procedere ad una valutazione indipendente delle proposte ricevute, l’ieea è assistita da un gruppo di esperti.

toto sa musí brať do úvahy pri vyhodnocovaní výsledkov kostného zobrazovania.
ciò deve essere tenuto in considerazione quando si interpretano i risultati di tali immagini radiologiche.

musí prebiehať tak v štádiu tvorby politiky, ako aj neskôr pri jej vyhodnocovaní.
il dialogo dovrebbe riguardare sia la fase di elaborazione delle politiche sia quella successiva di valutazione delle stesse.

d) pri vyhodnocovaní činnosti systému, zriadeného na základe tejto smernice;
d) al momento del riesame del funzionamento del sistema istituito dalla presente direttiva;

3. komisia bude pri vyhodnocovaní a výbere návrhov venovať zvláštnu pozornosť nasledujúcim kritériám:
3. nella valutazione e nella selezione delle proposte la commissione presta particolare attenzione ai seguenti criteri:

bude teda aktívny pri definovaní a zavádzaní sociálnych opatrení, ako aj pri vyhodnocovaní ich celkového dosahu.
da questo punto di vista il cese avrà un duplice ruolo: da una parte si farà portavoce delle esigenze e delle aspettative della società civile per quanto riguarda l’applicazione della carta, mentre dall’altra

eurojust bude pokračovať v systematickom vyhodnocovaní práce na prípadoch s cieľom identifikovať prekážky v medzinárodnej justičnej spolupráci.
josé luís lopes da mota, eurojust, beatrice ask, ministro della giustizia svedese e rob wainwright, direttore di europol

eurojust bude pokračovať v systematickom vyhodnocovaní práce na prípadoch s cieľom zistiť prekážky v medzinárodnej justičnej spolupráci a urobiť závery.
il presidente di eurojust e il direttore generale dell’olaf si sono incontrati il 7 luglio 2009 all’aia per discutere i modi per intensificare la cooperazione tra l’olaf e eurojust in base a obiettivi, compiti e attività comuni.

3. pri vyhodnocovaní vykonávania nariadenia (es) č. 2320/2002 sa uplatňuje nasledovná klasifikácia:
3. nel valutare l'esecuzione del regolamento (ce) n. 2320/2002 si applica il seguente sistema di classificazione:

týmto sa zriaďuje pomocný orgán pre plnenie dohovoru, ktorý pomáha konferencii zmluvných strán pri vyhodnocovaní a skúmaní efektívnej realizácie tohto dohovoru.
È istituito un organo sussidiario per l'attuazione della convenzione, che ha il compito di prestare assistenza alla conferenza delle parti nella valutazione e nell'esame dell'effettiva attuazione della convenzione.

sme hlavným zdrojom informácií pre verejnosť a pre tých, ktorí sa podieľajú na príprave, schvaľovaní, zavádzaní a vyhodnocovaní politiky životného prostredia.
l’aea rappresenta una fonte di informazione di primaria importanza per tutti coloro che si occupano dello sviluppo, dell’adozione, dell’implementazione e della valutazione delle politiche ambientali nonché per il pubblico in generale.

keďže od prijatia tejto smernice došlo k významným zmenám v metódach toxikologického výskumu potravinárskych prídavných látok, a to najmä vo vyhodnocovaní a interpretácii biologických a chemických informácií;
considerando che dall'adozione della direttiva succitata, i metodi d'esame tossicologico degli additivi alimentari e, più particolarmente, la valutazione e l 'interpretazione dei dati biologici e chimici hanno compiuto progressi considerevoli;

spolupráca pri inteligentnom vyhodnocovaní rizika je rozhodujúca pre to, aby sa dôveryhodným podnikom dodržiavajúcim predpisy umožnilo získať čo najväčší úžitok zo zjednodušenia vyplývajúceho z elektronizácie colníctva, a tak umožniť identifikáciu nekalých praktík.
la cooperazione in materia di valutazione intelligente del rischio è fondamentale per consentire alle imprese conformi e affidabili di trarre il massimo beneficio dalle semplificazioni legate all'amministrazione informatizzata delle dogane e permettere di individuare le irregolarità.

2.3 pri vyhodnocovaní predloženého návrhu sa budú analyzovať aj vyššie uvedené poznámky a odporúčania, aby sa preverilo, do akej miery boli zohľadnené, resp. či sú naďalej platné.
2.3 le osservazioni e le raccomandazioni summenzionate verranno tenute presenti nel valutare la proposta in esame, con l'intento di verificare in quale misura siano state prese in considerazione e se siano ancora di attualità.

1. projekty, ktoré sa predložia v reakcii na návrhové konanie, vyhodnocuje skupina nezávislých odborníkov, ktorých vyberie komisia. pri vyhodnocovaní sa musia zohľadniť tieto faktory:
1. i progetti presentati a seguito di un invito a presentare proposte sono valutati da un gruppo di esperti indipendenti designati dalla commissione. tale valutazione tiene conto dei seguenti criteri:

2.14 odporúča európskej komisii, aby zaviedla potrebné postupy, ktoré sú potrebné pre zaručenia účasti regiónov na vytváraní, schvaľovaní, riadení a vyhodnocovaní štrukturálnych opatrení, ktoré ich ovplyvňujú.
2.14 raccomanda alla commissione europea di definire le formule necessarie per garantire la partecipazione delle regioni all'elaborazione, all'approvazione, alla gestione e alla valutazione delle misure strutturali ad esse dirette;

so zreteľom na nariadenie rady (ehs) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
visto il regolamento (cee) n. 793/93 del consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti [1], in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,