Results for vytvárajúce translation from Slovak to Italian

opatrenie vytvárajúce zisk
azione a scopo di lucro

aktíva vytvárajúce tok hotovosti:
le attività derivanti dal flusso di cassa devono:

operácie vytvárajúce čistý príjem po dokončení
operazioni che generano entrate nette dopo il loro completamento

aa) "mikroorganizmy": mikroorganizmy vytvárajúce kolónie;
aa) "microrganismi": i microrganismi che formano colonie;

m) "mikroorganizmy" sú: mikroorganizmy vytvárajúce kolónie;
m) "microrganismo": microrganismi che formano colonie;

vytvárajúce všeobecný rámec spoločenstva pre činnosti napomáhajúce uskutočňovaniu súdnej spolupráce v civilných veciach
che istituisce un quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile

zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zberané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný výrobok,
le colture miste: colture seminate, coltivate e raccolte contemporaneamente, il cui prodotto finale si presenta sotto forma di miscuglio,

sociálna inovácia vytvára nový tovar, služby, procesy a modely vyhovujúce spoločenským potrebám a vytvárajúce nové sociálne vzťahy.
l'innovazione sociale genera beni, servizi, processi e modelli nuovi che rispondono alle esigenze della società e creano nuovi rapporti sociali.

4. azbest alebo materiály obsahujúce azbest a vytvárajúce prach sa musia skladovať a prepravovať vo vhodnom uzavretom balení;
4) l'amianto o i materiali che rilasciano polvere di amianto o che contengono amianto devono essere stoccati e trasportati in appositi imballaggi chiusi;

rozhodnutie rady z 26. apríla 1999, vytvárajúce druhú fázu akčného programu spoločenstva zameraného na odbornú prípravu programu leonardo da vinci.
decisione del consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «leonardo da vinci».

okrem toho kohézna politika je hlavným nástrojom pre realizáciu lisabonskej a göteborgskej stratégie pre konkurencieschopné európske hospodárstvo, vytvárajúce zamestnanie a dodržiavajúce zásady trvalého rozvoja.
la politica di coesione, del resto, è uno strumento essenziale per la realizzazione delle strategie di lisbona e göteborg a favore di un’economia europea competitiva, in grado di creare occupazione e conforme ai principi dello sviluppo sostenibile.

názov schémy štátnej pomoci -schéma štátnej pomoci pre zamestnanosť v rámci skupinových výnimiek pre podniky vytvárajúce nové pracovné miesta v meste Świdnica -
titolo del regime di aiuti -regime di aiuto all'occupazione nell'ambito dell'esenzione per categorie a favore delle imprese che creano nuovi posti di lavoro sul territorio del comune di Świdnica -

rozhodnutie rady z 26. apríla 1999, vytvárajúce druhú fázu akčného programu spoločenstva zameraného na odbornú prípravu "leonardo da vinci".
decisione del consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale "leonardo da vinci".

keďže také kontroly by sa mali zhodovať s požiadavkami podľa gatt týkajúcimi sa realizácie obchodu na nediskriminačnej báze a podľa kódu gatt o technických prekážkach obchodu, podľa ktorých by sa normy nemali uplatňovať ako prostriedky vytvárajúce prekážky medzinárodnému obchodu,
considerando che tali controlli dovrebbero rispettare gli obblighi assunti dalla comunità, nell'ambito del gatt, per sviluppare gli scambi su una base non discriminatoria, nonché gli obblighi previsti dal codice del gatt sugli ostacoli tecnici agli scambi, secondo il quale l'applicazione di norme non dovrebbe costituire un mezzo per creare ostacoli agli scambi internazionali,

a) "investície vytvárajúce výnos" zahŕňajú všetky investície, okrem takých v infraštruktúre, ktoré nevytvárajú podstatný čistý výnos;
a) gli 'investimenti generatori di reddito'comprendono tutti gli investimenti ad eccezione di quelli nel settore delle infrastrutture che non generano un reddito netto consistente;

ich zjednotenie bude tiež rozhodujúce s ohľadom na výskum a jeho vstupy (efektívny prenos odborných výsledkov na subjekty vytvárajúce stratégiu), zohľadňujúc pri tom súčasne zaužívané postupy a praktické poznatky.
l’integrazione sarà anche cruciale in relazione agli input della ricerca (trasferimento efficace dei risultati scien-tifi ci ai decisori politici), condividendo le pratiche e le attività pratiche dimostrative.

aktíva vytvárajúce tok hotovosti nesmú pozostávať z úverových dlhopisov („credit-linked notes“) ani podobných pohľadávok, ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov.
le attività derivanti dal flusso di cassa non devono consistere in titoli di credito o titoli analoghi risultanti dal trasferimento del rischio di credito mediante di derivati creditizi.

konečným prvkom v definícii, ktorá sa vzťahuje na trestné činy vytvárajúce „významné výťažky » alebo „ktoré je možné trestať prísnym odsúdením na odňatie slobody ».
nella parte finale della definizione di attività criminosa si faceva riferimento ai reati che potevano fruttare « consistenti proventi » o che erano « punibili