Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minimalizovať aktualizáciu
アップデート表示の最小化
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
upozornenie na aktualizáciu
アップデートの警告
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
automaticky nainštalovať aktualizáciu
アップデートを自動でインストール
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
zrušiť aktualizáciu & favicon
ファビコンの更新をキャンセル(f)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
upozorniť na dostupnú aktualizáciu
利用可能なアップデートについて通知する
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
aký je čas? kliknite pre aktualizáciu.
いま何時？クリックして更新します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automaticky nainštalovať aktualizáciu bez upozornenia
今後、通知なしで自動的にアップデートのインストールを行う
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
doporučujeme aktualizovať operu cez aktualizáciu systému.
お使いのアップデートメカニズムを利用して opera を更新することをお勧めします
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
kde nástroj pre aktualizáciu konfiguračných súborov užívateľov
ユーザ設定ファイルを更新するための kde ツール
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zakázať inkrementálnu aktualizáciu, znovu načítať všetko
差分更新を無効にし、すべてを再読み込みする
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (posledný pokus o aktualizáciu zlyhal!)
%1 (前回の更新は失敗しました)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skontrolovať, či samotný konfiguračný súbor potrebuje aktualizáciu
設定ファイルを更新する必要があるかをチェック
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nastala chyba pri pokuse o aktualizáciu kľúčov:% 1
この証明書をインポート中にエラーが発生しました: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi tejto úlohy?
このイベントの参加者としての状態が変更されました。イベントの主催者に更新を送信しますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
systému, ktorý povolí aktualizáciu softvéru iba oprávneným osobám.
それにより 使用者にしか 改変はできないのです
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kde démon - spustí v prípade potreby aktualizáciu sycoca databázy
kde デーモン - 必要なときに sycoca データベースを更新させます
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktualizujte váš softvér na najnovšiu verziu. vaša distribúcia by mala ponúkať nástroje pre aktualizáciu softvéru.
ソフトウェアを最新版にアップデートしてください。あなたのディストリビューションがソフトウェアのアップデートツールを用意しているはずです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
v konfiguračnom súbore nebola nájdená cesta ku knižnici albumov. nie je možné vykonať aktualizáciu schémy. skúste to prosím znova s prázdnou databázou alebo opravte svoju konfiguráciu.
設定ファイルにアルバムライブラリのパスが見つかりませんでした。スキーマの更新を中止します。空のデータベースで試すか、設定を修正してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
niektoré alebo všetky alarmy v zdroji% 1 používajú starý formát kalarmu a budú otvorené iba na čítanie, pokiaľ nespstíte ich aktualizáciu do súčasného formátu. @ info
カレンダー %1の一部またはすべてのアラームは古い kalarmのフォーマットです。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nebolo možné vykonať aktualizáciu zo starého súboru sqlite2 („% 1 “). prosím, zmažte oba súbory a skúste to znova, začnete tak s prázdnou databázou.
古い sqlite2 ファイル %1から更新できませんでした。このファイルを削除して、空のデータベースで開始してみてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: