Results for neschopnosťou translation from Slovak to Maltese

úradník zaoberajúci sa platobnou neschopnosťou
prattikant fil-fallimenti,

keď trpíte retenciou moču (neschopnosťou vyprázdniť močový mechúr).
jekk issofri minn retenzjoni ta ’ l- awrina (ma tistax tbattal il- bużżieqa ta ’ l- awrina).

zvýšenú úmrtnosť mláďat možno vysvetliť neschopnosťou samíc dojčiť alebo požitím rimonabantu v
iż- zieda fil- mortalità tal- wild tista ’ tkun dovuta għan- nuqqas tat - treddigħ mill- omm, jew il- preżenza ta’ rimonabant fil- ħalib u/ jew l- inibizzjoni ta ’ l- azzjoni riflessa tad - tt m

priepasť medzi ambicióznymi politickými záväzkami prijatými na najvyej úrovni a neschopnosťou uplatniť ich sa už nemôže ďalej rozirovať.
il-qab∆a bejn lobbligi ambizzju∆i ta’l-og¢la livell politiku u n-nuqqas ta’implementazzjoni tag¢hom ma tistax tit¢alla tikber aktar.

charakterizovanej subjektívne nepríjemným alebo rušivým nepokojom vzbudzujúcim úzkosť a potrebou pohybu často sprevádzaným neschopnosťou sedieť alebo len stáť.
akatisja, ikkaratterizzata b’ mod suġġettiv minn nuqqas ta ’ kwiet li ma jagħtix pjaċir jew ta’ dwejjaq u bżonn ta ’ tħarrik spiss akkumpanjat minn nuqqas ta ’ abbiltà li wieħed ipoġġi bilqegħda jew ma jitħarrikx.

použitie venlafaxínu bolo spojené s rozvojom akatízie, charakterizované subjektívne nepríjemným alebo rušivým nepokojom a potrebou pohybu často sprevádzanou neschopnosťou sedieť alebo stáť pokojne.
l- użu ta ’ venlafaxine kien assoċjat ma ’ l- iżvilupp ta ’ akatisija, ikkaratterizzata minn nuqqas ta ’ kwiet fil- ġisem li huwa suġġettivament mhux pjaċevoli jew ta ’ dwejjaq, u l- ħtieġa li tiċċaqlaq ta ’ spiss akkompanjata minn nuqqas ta ’ ħila li toqgħod bilqiegħda jew bilwieqfa mingħajr ma titħarrek.

ist zvýšenú úmrtnosť mláďat možno vysvetliť neschopnosťou samíc dojčiť alebo požitím rimonabantu v materskom mlieku a/ alebo inhibíciou sacieho reflexu, ktorý je uvedený v literatúre ako počiatočné
iż- zieda fil- mortalità tal- wild tista ’ tkun dovuta għan- nuqqas tat - treddigħ mill- omm, jew il- preżenza ta’ rimonabant fil- ħalib u/ jew l- inibizzjoni ta ’ l- azzjoni riflessa tad - tt m

19 akatízia/ psychomotorický nepokoj užívanie duloxetínu je spájané so vznikom akatízie, ktorá sa prejavuje subjektívne nepríjemným alebo trýznivým nepokojom a potrebou pohybovať sa, často sprevádzané neschopnosťou pokojne sedieť alebo stáť.
akatiżja/ irrekwitezza psikomotorja l- użu ta ’ duloxetine ġie assoċjat ma ’ żvilupp ta ’ akatiżja, ikkaraterrizzata minn irrekwitezza soġġettivament mhux pjaċevoli jew ta ’ sofferenza u mill- ħtieġa ta ’ tħarrik spiss flimkien ma ’ l - inabbilità li wieħed joqgħod bilqiegħda jew ma jitħarrikx.

b) kontrolu získa verejný činiteľ podľa práva členského štátu v súvislosti s likvidáciou, zrušením, platobnou neschopnosťou, zastavením platieb, núteným vyrovnaním alebo podobným konaním;
(b) il-kontroll ikun akkwistat minn detentur ta'uffiċju skond il-liġi ta'stat membru dwar likwidazzjoni, stralċ, insolvenza, waqfien ta'pagamenti, komposizzjonijiet jew proċeduri simili;

4.5.6 navyše, komisia toto svoje tvrdenie ešte posilňuje stálym rozširovaním priepasti medzi politickými záväzkami eÚ a jej neschopnosťou splniť ich, ako i eróziou, ktorá zasahuje schopnosť Únie dodržať svoje sľuby v mnohých nových prioritných oblastiach, čo je dôsledkom nedostatku politickej vôle a finančných zdrojov (úvod).4.5.7 koniec koncov, podobné náznaky sa nachádzajú aj v iných pasážach textu oznámenia. v kapitole 2 sa hovorí, že rozdiel medzi tým, čo sa od Únie vyžaduje a zdrojmi, ktorými disponuje je veľmi veľký. po tomto konštatovaní nasleduje varovanie, podľa ktorého tendencia ukladať Únii celý rad cieľov a potom jej odmietnuť potrebné finančné zdroje by mohla viesť k oprávnenej kritike zo strany občanov, ktorých legitímne očakávania budú sklamané.
2.4.6 l-amministrazzjoni għanda tkun bażata fuq "network ta'kooperazzjoni" bejn dawk interessati fil-qasam pubbliku u privat li huma involuti fl-amministrazzjoni, u mmexxija minn "organu parteċipatorju u maniġerjali". dan għandu jiġbor l-għanijiet u l-interessi komuni u jistiga azzjonijiet speċifiċi mfassla għaż-żona partikolari u r-riżorsi nazzjonali tagħha (eż., promozzjoni tal-prodotti tagħha, l-użu ta'teknoloġiji informatiċi u ta'komunikazzjoni, l-inkoraġġiment ta'l-edukazzjoni ambjentali, il-preservazzjoni tal-kampanja, eċċ). fil-qosor, organu li jwaqqaf il-kundizzjonijiet ġenerali, jissorvelja l-applikazzjoni tagħhom u jinkoraġġixxi l-miżuri biex jassisti u t-tisħiħ ta'żoni peri-urbani.