Results for týždenného translation from Slovak to Maltese

-dve doby pravidelného týždenného odpočinku alebo
-żewġ perijodi regolari ta'mistrieħ ta'kull ġimgħa, jew

základ zostavovania konsolidovaného týždenného finančného výkazu eurosystému
bażi għall-produzzjoni tar-rendikont finanzjarju kkonsolidat ta’ kull ġimgħa tal-eurosistema

hladinu týždenného vystavenia hluku možno matematickým spôsobom vyjadriť nasledovne:
illivell ta' espożizzjoni għallistorbju ta' kull ġimgħa jista' jiġi espress matematikament kif jidher hawn taħt:

deý ukonÏil rozhovor s pani ingrid hvassovou pre týždenného spravodajcu európskej komisie commission en direct.
ilãurnata ntemmet b’intervista missinjura ingrid hvass gåaÑ-fuljem ta’ kull ãimgåa talkummissjoni ewropea, commission en direct.

-"doba pravidelného týždenného odpočinku" je akákoľvek doba odpočinku trvajúca najmenej 45 hodín,
-"perijodu regolari ta'mistrieħ ta'kull ġimgħa" tfisser kwalunkwe perijodu ta'mistrieħ mill-inqas ta'45 siegħa;

tieto súvahové údaje tvoria tiež základ týždenného konsolidovaného finančného výkazu a konsolidovanej ročnej súvahy eurosystému.
huma wkoll il-bażi tar-rapport finanzjarju konsolidat ta » kull ġimgħa tal-eurosistema, u tal-karta talbilanċ annwali konsolidata.

(13) zamestnávatelia by mali uchovávať záznamy o prekročení maximálneho týždenného pracovného času mobilných pracovníkov.
(13) dawk li jimpjegaw għandhom iżommu dettalji ta'waqtiet meta l-medja massima tal-ġimgħa tax-xogħol kif applikabbli għal-ħaddiema mobbli tkun misbuqa.

ak minimÁlna 24-hodinovÁ doba tÝždennÉho odpočinku spadÁ do referenčnÉho obdobia, nie je zahrnutÁ do vÝpočtu priemeru.
jekk il-perjodu minimu ta'24 siegħa ta'serħan meħtieġ mill-artikolu 5 jaqa'taħt dak il-perjodu ta'referenza, m'għandux jingħadd fil-kalkulazzjoni tal-medja.

2. v priebehu každých 24 hodín po ukončení predchádzajúcej doby denného odpočinku alebo doby týždenného odpočinku vodič čerpá novú dobu denného odpočinku.
2. f'kull perijodu ta'24 siegħa wara t-tmiem tal-perijodu ta'mistrieħ ta'kuljum ta'qabel jew il-perijodu ta'mistrieħ ta'kull ġimgħa ta'qabel ix-xufier għandu jkun ħa perijodu ġdid ta'mistrieħ ta'kuljum.

Žiadny Článok 15.2 štatútu základ pre zostavenie konsolidovaného týždenného finančného výkazu eurosystému konsolidovaný finančný výkaz pre menovú a hospodársku analýzu.
xejn artikolu 15.2 ta » l-istatut bażi għall-produzzjoni tar-rendikont finanzjarju kkonsolidat ta » kull ġimgħa ta » l-eurosistema rendikont finanzjarju kkonsolidat għal analiżi monetarja u ekonomika.

právne predpisy niektorých členských štátov okrem toho povoľujú dvanásťmesačné referenčné obdobie na výpočet priemerného maximálneho týždenného pracovného času, čo je v rozpore so smernicou.
barra minn hekk, kuntrarju għad-direttiva, il-leġiżlazzjoni ta'xi stati membri tippermetti perjodu ta'referenza ta'12-il xahar għall-kalkolu tal-medja tal-ħin massimu tax-xogħol fil-ġimgħa.

na účely smernice sú vymedzené tri fyzikálne parametre ako ukazovatele rizika: vrcholový akustický tlak, hladina denného vystavenia hluku a hladina týždenného vystavenia hluku.
il-livelli talpressjoni talĦoss ta’ ħsejjes ta’ frekwenza differenti, li jweġġgħu l-widnejn huma anqas differenti minn xulxin mil-livelli talpressjoni talĦoss ta’ ħsejjes li bilkemm jinstemgħu.

5. odchylne od odseku 2 musí vodič podieľajúci sa na vedení vozidla viacerými osobami čerpať do 30 hodín od ukončenia doby denného odpočinku alebo doby týždenného odpočinku novú dobu denného odpočinku trvajúcu najmenej 9 hodín.
5. b'deroga mill-paragrafu 2, fi żmien 30 siegħa minn tmiem ta'perijodu ta'mistrieħ ta'kuljum jew ta'kull ġimgħa, xufier li jkun għamel "multi-manning" għandu jkun ħa perijodu ġdid ta'mistrieħ ta'kuljum ta'mhux inqas minn 9 sigħat.

Žiadny najmä na účely správy likvidity pre implementáciu článku 12.1 štatútu Časť údajov denného finančného výkazu sa používa na výpočet menového príjmu základ pre zostavenie konsolidovaného týždenného finančného výkazu eurosystému konsolidovaný finančný výkaz pre menovú a hospodársku analýzu.
prinċipalment għal skopijiet ta » maniġment ta » likwidità għall-implimentazzjoni ta » l-artikolu 12.1 ta » l-istatut parti mid-data tarrendikont finanzjarju ta » kuljum intuża għall-kalkolu tad-dħul monetarju bażi għall-produzzjoni tar-rendikont finanzjarju kkonsolidat ta » kull ġimgħa ta » l-eurosistema rendikont finanzjarju kkonsolidat għal analiżi monetarja u ekonomika.

základ na vypracovanie konsolidovaného týždenného finančného výkazu eurosystému konsolidovaný účtovný výkaz na menovú a hospodársku analýzu( konsolidovaný týždenný účtovný výkaz eurosystému sa odvodzuje od denného účtovného výkazu vykazovaného dňa) Štatistická analýza
bażi ghall-produzzjoni tar-rendikont finanzjarju konsolidat ta » kull gimgha tal-eurosystem rendikont finanzjarju konsolidat ghal analiżi monetarja u ekonomika( ir-rendikont finanzjarju konsolidat ta » kull gimgha taleurosystem huwa mehud mirrendikont finanzjarju ta » kull jum tal-jum tar-rapport) analiżi statistika

od 1.januára 2001 sa sadzba príspevku zamestnanca a zamestnávateľa rovná 10 % zo základného platu, pričom minimálna výška týždenného príspevku je 5,96 mtl a maximálna 13,55 mtl.
din l-iskema hija universali billi tkopri prattikament il-livelli kollha tas-soċjetà tagħna.

sektor mestskej dopravy sa riadi všeobecnými pravidlami zákonníka práce. výnimky v rámci sektora mestskej dopravy povoľujú kolektívne dohody na úrovni spoločnosti a týkajú sa denného odpočinku, prestávok, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času a dĺžky práce vykonávanej v noci.
is-settur tat-trasport urban huwa rregolat mir-regoli ġenerali tal-kodiċi dwar ix-xogħol. id-derogi fis-settur tat-trasport urban huma permessi, permezz ta'ftehimiet kollettivi fuq il-livell tal-kumpaniji, f’dak li għandu x’jaqsam mas-serħan ta'kuljum, il-waqfien, is-serħan ta'kull ġimgħa, il-ħin massimu tax-xogħol kull ġimgħa u t-tul tax-xogħol ta'bil-lejl.

dávku je možné zvýšiť po 4 týždňoch na 80 iu/ kg trikrát týždenne – a ak je potrebné ďalšie zvyšovanie týždenného dávkovania, robí sa tak o 20 iu/ kg trikrát týždenne v mesačných intervaloch.
id- dożaġġ jista ’ jiġi miżjud wara 4 ġimgħat għal 80 iu/ kg – tliet darbiet fil- ġimgħa – u jekk ikun hemm bżonn, b’ żidiet oħra ta ’ 20 iu/ kg tliet darbiet fil- ġimgħa, b’ xahar bejn żjieda u oħra.