Results for inštitucionálnou translation from Slovak to Polish

v rovnakom čase ceny na trhu s cukrom v Únii poklesli v súlade s inštitucionálnou referenčnou cenou.
jednocześnie ceny na rynku cukru w unii spadły zgodnie z instytucjonalną ceną referencyjną.

začneme s inštitucionálnou organizáciou bezpečnosti na cestách a poskytneme rámec pre efektívny a účinný prístup k bezpečnosti na cestách.
rozpoczniemy od instytucjonalnej organizacji bezpieczeństwa drogowego, stanowiącej ramy sprawnego i skutecznego podejścia ukierunkowanego na poprawę bezpieczeństwa drogowego.

konferencia zmluvných strán rozhodne o opatreniach na plnenie odseku 1 po konzultácii s inštitucionálnou štruktúrou poverenou spravovaním finančného mechanizmu.
konferencja stron podejmuje decyzje dotyczące uregulowań zmierzających do realizacji postanowień ustępu 1 po konsultacji z instytucją, w której ramach funkcjonuje mechanizm finansowy.

domáca starostlivosť sa navyše považuje za lacnejšiu v porovnaní s inštitucionálnou a mohla by sa pozdvihnúť pomocou riešení ehealth, ako je napríklad diaľkové monitorovanie.
uważa się także, że powyższe rozwiązania są tańsze niż opieka zinstytucjonalizowana, a ich jakość można by poprawić przez wprowadzenie e-rozwiązań zdrowotnych, czego przykładem jest telemonitoring.

hlavným cieľom kontrolného orgánu v súvislosti s inštitucionálnou autonómiou je dodržiavať záujmy inštitúcie a v spojitosti so zodpovednosťou zabezpečiť, aby inštitúcia dodržiavala národnú legislatívu a nariadenia.
z punktu widzenia autonomii uczelni, ogólnym zadaniem organu nadzorczego jest ochrona interesów uczelni, a z punktu widzenia odpowiedzialności – ma on dbać o przestrzeganie przez uczelnię ogólnokrajowych przepisów i innych regulacji.

pri výkone tejto zodpovednosti dbá najmä o to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a jeho pracovníkov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
zapewnia w szczególności, aby działalność komitetu, jego organów i personelu, była zgodna z powierzoną mu rolą.

takéto partnerstvo sa realizuje v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
partnerstwo takie jest prowadzone w całkowitej zgodności z uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi, właściwymi dla danej kategorii partnera.

„konečná kontrolujúca inštitucionálna jednotka zahraničnej afiliácie” znamená inštitucionálnu jednotku v kontrolnom reťazci zahraničnej afiliácie, ktorá nie je kontrolovaná ďalšou inštitucionálnou jednotkou.
„najwyższa kontrolująca jednostka instytucjonalna oddziału zagranicznego” oznacza jednostkę instytucjonalną, przewodzącą łańcuchowi kontroli oddziału zagranicznego, która nie jest kontrolowana przez inną jednostkę instytucjonalną.

naopak, za ostatných, približne 15 rokov, mnoho štátov používa blokové granty a vzorce na výpočet pridelenej čiastky, ako aj opatrenia na viazanie úrovne verejných financií s inštitucionálnou výkonnosťou.
natomiast w ciągu ostatnich 15 lat wiele krajów wprowadziło dotacje blokowe i algorytmy służące do obliczania przyznawanych kwot, oraz rozwiązania uzależniające wysokość środków publicznych od wyników działalności uczelni.

7. grémium nesie politickú zodpovednosť za všeobecné riadenie výboru. pri výkone tejto zodpovednosti dbá najmä o to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a jeho pracovníkov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
7. prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne zarządzanie komitetem. zapewnia w szczególności, aby działalność komitetu, jego organów i personelu, była zgodna z powierzoną mu rolą.

rozhodovacie orgány ecb sú preto spoločne zodpovedné za všetky prijaté rozhodnutia. systém individuálnej zodpovednosti, ktorý sa používa vo federálnom rezervnom systéme usa, v bank of england a v bank of japan, sa v prípade ecb nemôže použiť, pretože by nebol v súlade s jej inštitucionálnou štruktúrou a politickým základom.
kowie obu tych organów podejmujà decyzje kierujàc si ´ wy∏àcznie celami eurosystemu oraz bioràc pod uwag ´ sytuacj ´ w ca∏ej strefie euro, a nie w poszczególnych paƒstwach. organy decyzyjne ebc sà zatem zbiorowo odpowiedzialne za podejmowane decyzje.