Results for konateľ spoločnosti translation from Slovak to Polish

spoločnosti
przedsiębiorstwo

( spoločnosti“.
( narkotyki w przeszłości lub obecnie”.

malé spoločnosti
małe przedsiębiorstwa

spoločnosti sot.
przedsiębiorstwa sot.

druh spoločnosti:
rodzaj przedsiębiorstwa:

g) spoločnosti,
g) przedsiębiorstw

c) spoločnosti;
c) przedsiębiorstwa;

názov spoločnosti
nazwa przedsiębiorstwa

obchodné spoločnosti,
spółki handlowe,

založenie spoločnosti;
utworzenie spółki;

(vrátane spoločnosti)
(w tym przedsiębiorstwo)

všetky ostatné spoločnosti
wszystkie inne przedsiębiorstwa

nefinančné spoločnosti nefinančné spoločnosti
dlużne papiery wartościowe dziennik urzędowy unii europejskiej

drŽiteĽ licencie/vlastnÍk lode/konateĽ plavidla
posiadacz licencji/wŁaŚciciel statku/armator

1. orgánmi zoskupenia sú spoločne konajúci členovia a konateľ alebo konatelia.
1. organami ugrupowania są członkowie działający wspólnie oraz zarządzający.

(38) konateľ nuw pán niesmann bol predtým riaditeľom prevádzky v muw. do roku 2004 mal konateľ mbe, pán dr. klotz, prokúru v spoločnosti sauter verpachtung.
(38) dyrektor nuw, pan niesmann, był poprzednio kierownikiem w muw. do roku 2004 dyrektor mbe, dr klotz, był pełnomocnikiem firmy sauter verpachtung.

nemôže byť členom správneho alebo štatutárneho orgánu spoločnosti, nemôže viesť podnik alebo nemôže konať ako konateľ európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov.
nie może należeć do administracyjnego lub zarządzającego organu spółki, nie może zarządzać przedsiębiorstwem lub nie może działać jako zarządzający europejskiego ugrupowania interesów gospodarczych.

4. z podnetu konateľa alebo na žiadosť člena musí konateľ alebo konatelia zabezpečiť porady s členmi, aby títo mohli prijať rozhodnutie.
4. z inicjatywy zarządzającego lub na wniosek członka zarządzający muszą zapewnić członkom konsultacje w celu umożliwienia im podjęcia decyzji.

1. v mene zoskupenia môže voči tretím osobám konať výlučne konateľ alebo, ak má zoskupenie dvoch alebo viacerých konateľov, zoskupenie môže zastupovať každý z konateľov.
1. jedynie zarządzający lub, w przypadku gdy jest dwóch lub więcej zarządzających, każdy z nich reprezentuje ugrupowanie w zakresie kontaktów z osobami trzecimi.

4. po zrušení zoskupenia rozhodnutím jej členov, konateľ alebo konatelia musia vykonať povinnosti uvedené v článkoch 7 a 8. okrem toho môže tieto povinnosti vykonať ktorákoľvek dotknutá osoba.
4. po rozwiązaniu ugrupowania decyzją jej członków zarządzający muszą podjąć wymagane kroki wymienione w art. 7 i 8. ponadto każda zainteresowana osoba może podjąć te kroki.