Results for registračnej translation from Slovak to Polish

Článok 12 výpočet registračnej dane
artykuł 12 obliczanie podatków rejestracyjnych

Článok 10 výpočet zvyšnej registračnej dane
artykuł 10 obliczanie końcowej kwoty podatków rejestracyjnych

svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky
oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej

d) meno príslušného zamestnanca registračnej kancelárie;
d) nazwisko właściwego pracownika sekretariatu;

zariadenie pre osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: biela
oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej: biały

kapitola iii odstrÁnenie registraČnej dane zákaz týkajúci sa zavedenia
rozdział iii zniesienie podatkÓw rejestracyjnych zakaz wprowadzania podobnych podatków

zdôrazňuje však napríklad, že počas registračnej fázy uprednostňuje využívanie alternatívnych postupov.
eiod ponownie wyraża na przykład preferencję dla wykorzystywania procedur awaryjnych w trakcie procedury pobierania danych.

vÝnimky z registraČnej povinnosti v sÚlade s ČlÁnkom 2 ods. 7 pÍsm. a)
zwolnienia z obowiĄzku rejestracji zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a)

o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj-alebo trojkolesových motorových vozidiel
odnosząca się do miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów dwu-lub trzykołowych

výnimky zo všeobecnej registračnej povinnosti pri technologicky orientovanom výskume a vývoji (ppord)
zwolnienie z ogólnego obowiązku rejestracji w zakresie badań dotyczących produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju (ppord)

pre všetky dokumentácie možno zvážiť akékoľvek príslušné informácie z registračnej dokumentácie a použiť ďalšie dostupné informácie.
w odniesieniu do wszystkich dokumentacji bierze się pod uwagę wszelkie odpowiednie informacje z dokumentacji rejestracyjnych, można także wykorzystać inne dostępne informacje.

3. rozhodnutie musí byť podpísané predsedom a ostatnými členmi odvolacieho senátu a zamestnancom registračnej kancelárie odvolacej komisie.
3. decyzję podpisuje przewodniczący, pozostali członkowie izby odwoławczej oraz pracownik sekretariatu izby odwoławczej.

dodávatelia, ktorí predávajú tovar len konečným spotrebiteľom nepodnikajúcim v tejto oblasti, môžu byť od registračnej povinnosti oslobodení.
z obowiązku rejestracji można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.

3.2.3 reštrukturalizácia daňového základu registračnej dane a ročnej cestnej dane, aby bol čiastočne alebo úplne založený na emisiách co2
3.2.3 restrukturyzacja podstawy podatku rejestracyjnego i rocznego podatku drogowego, tak aby w całości lub częściowo odnosiły się one do poziomu emisji co2.

2. Článok 90 prvý odsek es sa má vykladať v tom zmysle, že mu odporuje taká daň, aká je zavedená zákonom o registračnej dani,
2) artykuł 90 akapit pierwszy we należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on opłacie, takiej jak ustanowiona w ustawie o opłacie rejestracyjnej, o ile:

1. s účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky:
1. z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. państwa członkowskie, z powodów odnoszących się do miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej, nie mogą:

1. do 31. decembra 2008 celkové daňové príjmy z časti týkajúcej sa oxidu uhličitého z registračnej dane budú tvoriť minimálne päťdesiat percent z celkových príjmov z tejto dane.
państwa członkowskie powiadamiają komisję o podstawie i wielkości opodatkowania podatków rejestracyjnych oraz rocznych podatków drogowych, w stanie obowiązywania na dzień 1 stycznia każdego roku i po dokonaniu każdej ich zmiany w prawie krajowym.

-zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky,
-zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów albo sprzedaży lub używania oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej,

-"evidované": zapísané do registra cestných vozidiel úradom členského štátu bez ohľadu na to, či je takáto registrácia spojená s vydaním registračnej značky.
-"zarejestrowany": umieszczony w rejestrze pojazdów drogowych, prowadzonym przez oficjalny organ w państwie członkowskim, bez względu na to, czy rejestracja związana jest z wydaniem tablicy rejestracyjnej.

keď je svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky združené so zadným obrysovým svetlom alebo zlúčené s brzdovým svetlom, alebo so zadnou hmlovkou, môžu sa fotometrické vlastnosti svetla pre osvetlenie zadnej registračnej tabuľky meniť pri rozsvietení brzdového svetla alebo zadnej hmlovky.
jeżeli oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej jest wzajemnie sprzężone z tylnymi światłami pozycyjnymi, łączone ze światłem stopu lub tylnym światłem przeciwmgielnym, właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą być zmienione podczas świecenia światła stop lub tylnego światła przeciwmgielnego.