Results for transparentných translation from Slovak to Polish

-transparentných postupov a efektívnej implementácie,
-przejrzyste procedury i skuteczne wdrażanie;

•poskytovaním bezplatných a transparentných postupov vybavovania sťažností;
•struktury etnicznej kraju, regionu lub społeczności, którą reprezentują zainteresowani imigranci oraz praktyk kulturowych i religijnych ich społeczności;

mas nezohĽadŇovali nÁleŽite potrebu spravodlivÝch a transparentnÝch postupov alebo efektÍvnosti
lgd nie poŚwiĘcaŁy naleŻnej uwagi koniecznoŚci stosowania uczciwych i przejrzystych procedur oraz wydajnoŚci

mas nezohĽadŇovali nÁleŽite potrebu efektÍvnosti alebo spravodlivÝch a¶transparentnÝch postupov
lgd nie poŚwiĘcaŁy naleŻnej uwagi potrzebie wydajnoŚci oraz wdraŻania uczciwych i¸przejrzystych procedur

tieto postupy sú založené na uverejnených, objektívnych, stálych a transparentných kritériách.
procedury te muszą być oparte na opublikowanych, obiektywnych, trwałych i przejrzystych kryteriach.

vychádzali z objektívnych a transparentných kritérií, ako je oprávnenosť a schopnosť poskytovať služby,
były oparte na obiektywnych i przejrzystych kryteriach, takich jak fachowość i zdolność do świadczenia usługi;

1. podporovaním, prípadne zriaďovaním transparentných systémov hodnotenia kvality s týmito cieľmi:
1) wspieranie i, tam gdzie sytuacja tego wymaga, ustanawianie przejrzystych systemów oceny jakości, które miałyby następujące cele:

-transparentných inštitucionálnych mechanizmoch, ktorými sa zabezpečí poskytovanie spoločensky žiadaných a nehospodárskych služieb.
-przejrzyste mechanizmy instytucjonalne umożliwiające istnienie społecznie pożądanych ale nieekonomicznych usług.

dopyt po otvorených, transparentných verejných službách zameraných na služby aposkytovaných elektronickou formou, rastie.
zapotrzebowanie przedsiębiorstw na otwarte i przejrzyste usługi publiczne świadczone drogą elektroniczną stale rośnie.

-konal na základe transparentných a verejne dostupných postupov, uplatňovaných bez diskriminácie a bez zbytočného odkladu a
-działa na podstawie przejrzystych i ogólnie dostępnych procedur, bez dyskryminacji i bez zwłoki,

vÝber všetci účastníci systému si budú môcť vybrať ktorýkoľvek z plne transparentných platobných nástrojov sepa a už nebudú viazaní hranicami jednotlivých krajín.
wybÓr wszystkie zainteresowane strony będą mogły wybierać pomiędzy całkowicie przejrzystymi instrumentami płatniczymi sepa, bez ograniczeń w postaci granic między poszczególnymi krajami.

návrhy oprávnených projektov sa hodnotia a vyberajú centrálne s pomocou nezávislých odborníkov na základe transparentných a spoločných hodnotiacich kritérií uvedených v pracovnom programe.
kwalifikujące się projekty wniosków są oceniane i wybierane na poziomie centralnym z pomocą niezależnych ekspertów na podstawie przejrzystych i wspólnych kryteriów kwalifikowalności i oceny ustanowionych w programie prac, które wiążą uczestniczące państwa członkowskie oraz izrael, norwegię i szwajcarię.

príprava a realizácia slobodných a transparentných volieb na základe dôveryhodných a úplných volebných zoznamov a na základe spravodlivého systému hlasovania a volebných obvodov schválených politickými stranami,
przygotowania i przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów na podstawie wiarygodnych i kompletnych list wyborczych i w oparciu o uzgodniony z partiami politycznymi sprawiedliwy system głosowania i reprezentatywne okręgi wyborcze,

erf pre mauritániu sa neuskutoční pred potvrdením skutočného návratu krajiny k ústavnému poriadku po slobodných a transparentných parlamentných a prezidentských voľbách a po zriadení nových demokraticky zvolených orgánov.
podpisanie krajowego dokumentu strategicznego związanego z 10. efr dla mauretanii nie będzie miało miejsca przed potwierdzeniem rzeczywistego przywrócenia w kraju porządku konstytucyjnego w wyniku wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych i prezydenckich i ustanowienia nowych demokratycznie wybranych organów.

"Členské štáty zabezpečia, aby sa akýkoľvek poplatok uložený dodávateľom služieb ako časť autorizačných procedúr zakladal na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách.
"państwa członkowskie zagwarantują, że wszelkie opłaty nakładane na dostawców usług w związku z trybem uzyskiwania praw będą oparte na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach.

a) zavedení mechanizmu, ktorým sa podniku za transparentných podmienok uhradia stanovené čisté náklady z verejných fondov; a/alebo
a) wprowadzić mechanizm kompensowania temu przedsiębiorstwu określonego kosztu netto, na przejrzystych warunkach, z funduszy publicznych; lub

2.6 eÚ musí mať spoločnú prisťahovaleckú politiku s harmonizovaným právom nielen na prevenciu nelegálneho prisťahovalectva a boj proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi, ale aj na prijímanie nových prisťahovalcov prostredníctvom transparentných a flexibilných právnych konaní.
2.6 ue potrzebuje wspólnej polityki imigracyjnej, o zharmonizowanym prawodawstwie, nie tylko w celu zapobiegania imigracji nieuregulowanej i zwalczania przestępczych sieci przemytu ludzi, ale też w celu przyjmowania nowych imigrantów na podstawie prawnych, przejrzystych i elastycznych procedur.

tieto pravidlá musia vychádzať z objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií, berúc do úvahy všetky náklady a prínosy spojené s pripojením týchto výrobcov do siete. pravidlá môžu obsahovať rôzne druhy pripojenia.
zasady te opierają się na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach, ze szczególnym uwzględnieniem wszystkich kosztów i korzyści związanych z przyłączeniem tych producentów do sieci. zasady te przewidują różne rodzaje przyłączeń.

(13) mali by sa prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie transparentných a nediskriminačných taríf pre prístup do sietí. tieto tarify by sa mali uplatňovať na všetkých užívateľov sústavy na nediskriminačnom základe.
(13) należy podjąć dalsze działania dla zapewnienia przejrzystych i niedyskryminacyjnych taryf za dostęp do sieci. taryfy te powinno się stosować w odniesieniu do wszystkich użytkowników systemu na zasadach niedyskryminacyjnych.

b) zhodnotí rozsah, v ktorom sú pravidlá a postupy definujúce rámcové podmienky pre kogeneráciu na vnútornom trhu s energiou stanovené na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií riadne zohľadňujúcich prínosy kogenerácie;
b) ocenia, w jakim stopniu przepisy i procedury określające ramowe warunki dla kogeneracji na wewnętrznym rynku energii ustanowione są w oparciu o obiektywne, przejrzyste i niedyskryminujące kryteria, z należytym uwzględnieniem korzyści płynących z kogeneracji;