7. Menovaná osoba sa hneď vyzve, aby zložila prísahu pred Súdnym dvorom.

7. Mianowany kandydat jest niezwłocznie wzywany do złożenia ślubowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.

2. Komisia vyzve úrad, aby poskytol technickú pomoc a vyjadril stanovisko k správe uvedenej v článku 1.

2. Komisja zachęca Organ do zapewnienia pomocy technicznej oraz wyrażenia opinii na temat sprawozdania określonego w art. 1.

Predseda venuje čo najväčšiu pozornosť diskusiám, pričom najmä vyzve delegácie, aby sa vyjadrili k zneniu špecifických návrhov s cieľom dosiahnuť kompromis.

Przewodniczący w jak największym stopniu koncentruje dyskusje na konkretnych kwestiach, w szczególności prosząc delegacje o decyzje odnoszące się do tekstów będących wynikiem kompromisu poszczególnych wniosków.

5. Keď je námietka prípustná podľa odseku 3, Komisia vyzve zainteresované strany, aby sa zapojili do príslušných konzultácií.

5. Jeżeli sprzeciw jest dopuszczalny zgodnie z ust. 3, Komisja wzywa zainteresowane strony do podjęcia odpowiednich konsultacji.

5. Ak je námietka prípustná v súlade s odsekom 3, Komisia vyzve zainteresované strany, aby pristúpili k zodpovedajúcim konzultáciám.

5. Jeżeli sprzeciw jest dopuszczalny na mocy ust. 3, Komisja wzywa zainteresowane strony do rozpoczęcia odpowiednich konsultacji.

5. Ak je námietka v súlade s odsekom 3 prípustná, Komisia vyzve zainteresované strany, aby sa zapojili do príslušných konzultácií.

5. Jeżeli sprzeciw jest dopuszczalny zgodnie z ust. 3, Komisja wzywa zainteresowane strony do podjęcia odpowiednich konsultacji.

20. Toto nariadenie sa dopĺňa o text uvedený v prílohe k nemu.

20. Dodaje się tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

4. Stanovisko, ktoré poskytol prihlasovateľ, sa oznámi namietajúcej strane, ktorú úrad, ak to považuje za potrebné, vyzve, aby sa k nemu vyjadrila v lehote, ktorú určí úrad.

4. Uwagi przedłożone przez zgłaszającego są przekazywane stronie wnoszącej sprzeciw, którą Urząd wzywa, jeśli uzna to za konieczne, do odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez Urząd.

2. Rada sa vyzve, aby informovala Parlament o obsahu svojho odporúčania a o stanovisku Európskej rady.

2. Rada jest proszona o informowanie Parlamentu zarówno o treści swoich zaleceń, jak i o stanowisku, jakie zajęła Rada Europejska.

keďže je nevyhnutné zaviesť minimálne požiadavky na kontrolu zhody s podstatnými ustanoveniami, aby sa obmedzilo ich porušovanie a aby k nemu nedochádzalo;

niezbędne jest wprowadzenie minimalnych wymagań dotyczących kontroli zgodności z odpowiednimi przepisami w celu ograniczania i zapobiegania naruszeniom;

Mäso sa predkladá v krabiciach a je označené tak, aby sa dalo jasne identifikovať a ľahko spojiť s vyhlásením, ktoré k nemu patrí.

Mięsa znajdują się w kartonach i są opatrzone etykietą w sposób zapewniający wyraźną rozpoznawalność i umożliwiający łatwe stwierdzenie zgodności z dołączoną do nich deklaracją.

3. Komisia vyzve žiadateľa alebo jeho oprávneného zástupcu, aby predložil vyjadrenie k návrhu rozhodnutia, pokiaľ sa nepredpokladá priaznivé rozhodnutie.

3. Komisja, o ile nie zamierza podjąć pozytywnej decyzji, zwraca się do wnioskodawcy i/lub jego upoważnionego przedstawiciela o przedstawienie uwag.

Po zistení potenciálnych prípadov pre spoločné obstará ­ vacie konanie EPCO vyzve centrálne banky, aby sa zúčastnili na spoločnom obstarávacom konaní.
http://www.ecb.int/

Po stwierdzeniu możliwości złożenia wspólnego zamó ­ wienia EPCO zaprasza banki centralne do udziału we wspólnym postępowaniu przetargowym.
http://www.ecb.int/

Nástavec sa umiestni na hrdlo fľaše a striekačka sa k nemu pripevní.
http://www.emea.europa.eu/

Łącznik umieszcza się w szyjce butelki, do tego dołącza się strzykawkę.
http://www.emea.europa.eu/

1. Po tom, ako tento dohovor nadobudne platnosť, môže Výbor ministrov Rady Európy prizvať akýkoľvek nečlenský štát, aby sa k nemu pripojil.

1. Po wejściu w życie niniejszej Umowy Komitet Ministrów Rady Europy może zaproponować przystąpienie do niej każdemu państwu niebędącemu członkiem Rady.

2. Komisia bude informovaná o každom návrhu na zavedenie alebo zmenu národných technických opatrení v dostatočnom predstihu, aby sa k nemu mohla vyjadriť.

2. Komisja będzie informowana o wszelkich projektach wprowadzenia lub zmiany krajowych środków technicznych na tyle wcześnie, aby mogła wyrazić swoje zdanie.

2. Pri prieskume odvolania odvolací senát vždy, keď uzná za potrebné, vyzve strany, aby sa vyjadrili v lehote určenej odvolacím senátom k vyjadreniam ostatných účastníkov alebo odvolaniu samotnému.

2. Przy badaniu odwołania Izba Odwoławcza wzywa strony, tak często jak to jest konieczne, do zajęcia stanowiska w określonym przez nią terminie odnośnie do materiałów przekazanych przez inne strony lub Izbę.

Členské štáty môžu požadovať od garanta, aby mal oprávnený pobyt na ich území počas obdobia nepresahujúceho dva roky predtým, ako sa k nemu pripoja jeho rodinní príslušníci.

Państwa Członkowskie mogą żądać, aby członek rodziny rozdzielonej przebywał na ich terytorium zgodnie z prawem przez okres nieprzekraczający dwóch lat, przed połączeniem z członkami jego rodziny.

5. vyzvať všetky štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami NPT, aby prijali záväzky nešírenia a odzbrojovania a vyzve ich, aby sa stali zmluvnými stranami NPT ako štáty, ktoré nevlastnia jadrové zbrane;

5) wystosowanie apelu do wszystkich państw nie będących stronami NPT o podjęcie zobowiązań dotyczących nierozprzestrzeniania broni jądrowej i rozbrojenia oraz wezwanie tych państw, aby przystąpiły do Układu jako państwa nie posiadające broni jądrowej;

Po vyhodnotení prijatých žiadostí ECB vyzve najmenej piatich vhodných dodávateľov zapísaných v zozname, aby predložili ponuku, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet dodávateľov.
http://www.ecb.int/

W następstwie dokonanej oceny otrzymanych wniosków EBC zaprasza-- w razie dostatecznej ich liczby-- co najmniej pięciu odpowiednich wykonawców znajdujących się na liście do złożenia oferty.
http://www.ecb.int/