4.2. Konkurent, ktorý chcel zostať utajený

4.2. Concorrente que pretendeu conservar o anonimato

8.4 EHSV by chcel vyzdvihnúť potenciálny prínos niektorých hlavných zainteresovaných subjektov:

8.4. O CESE deseja sublinhar o possível contributo de alguns dos principais interessados.

Na základe analýzy a vykonaných extenzívnych konzultácií by chcel EHSV reagovať na výzvu Európskej rady nasledovnými návrhmi:

Com base na análise que efectuou e nas amplas consultas a que procedeu, o CESE gostaria de corresponder ao convite do Conselho Europeu apresentando as seguintes propostas:

4.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor by chcel zopakovať najmä dva návrhy vyjadrené v tomto stanovisku:

-Em segundo lugar, manifestar a sua vontade de colaborar com outras instituições a nível mundial orientadas para o sector do turismo, como é o caso da OMT e do Centro Internacional do Turismo Social.

4.11 Výbor by chcel Komisiu požiadať o vyjasnenie jej zámerov ohľadom produkcie cukru nespadajúceho pod kvóty.

4.11 Interroga a Comissão quanto às suas intenções em relação às produções de açúcar extra-quota.

Rada zváži, ak ktorýkoľvek členský štát by chcel preskúmať uplatňovanie tohto vyhlásenia po rozhodnutí OECD/DAC z apríla 2006.

Caso algum dos Estados-Membros pretenda reapreciar a aplicabilidade da presente Declaração a determinados países, na sequência da decisão do CAD da OCDE de Abril de 2006, o Conselho debruçar-se-á sobre a questão.

Na tomto mieste by Európsky hospodársky a sociálny výbor chcel poukázať na naliehavosť, ku ktorej sa už vo viacerých prípadoch vyjadril.

O Comité Económico e Social Europeu tenciona focar a sua atenção nas questões urgentes, sobre as quais já se pronunciou em diferentes ocasiões:

4.7 by chcel poukázať na to, že by sa mohli stanovenie a dĺžka prechodných lehôt orientovať aj na "horné hranice podielu na trhu";

4.7 chama a atenção para o facto de ser possível orientar o estabelecimento e a duração dos períodos transitórios pelos limiares de quota de mercado;

2. Členský štát, ktorý by chcel zaviesť opatrenia definované v odseku 1 musí o tom informovať Komisiu a poskytnúť jej potrebné informácie.

2. O Estado-membro que deseje introduzir as medidas referidas no n º 1 delas informará a Comissão, fornecendo-lhe todos os elementos de apreciação úteis.

4.2 EHSV by chcel zdôrazniť potrebu masového zavedenia širokopásmových systémov takým tempom, ktoré by nebrzdilo využívanie pokrokových aplikácií nových technológií.

4.2 O CESE faz questão de sublinhar que o desenvolvimento da banda larga deve ser realizado segundo um ritmo que não obste à utilização das aplicações avançadas desta nova tecnologia.

1.14 by chcel dodať, že existujú kvalitatívne rozdiely v rôznych jazykových verziách uvedeného návrhu smernice, ktoré sťažujú hodnotenie tohto dokumentu.

1.14 gostaria de acrescentar que as diferenças qualitativas entre as várias versões linguísticas dificultam a análise da proposta de directiva.

Ku konečnej podobe tejto knihy svojimi pripomienkami a návrhmi významným dielom prispeli moji kolegovia z ECB, za čo by som im chcel vysloviť úprimné poďakovanie.
http://www.ecb.int/

Este livro beneficiou imenso com os numerosos comentários e sugestões editoriais dos meus colegas do BCE, aos quais estou extremamente agradecido.
http://www.ecb.int/

Výbor víta túto časť rámcového programu. Zastáva názor, že všetkých šesť čiastkových oblastí je dôležitých, chcel by však obzvlášť zdôrazniť nasledujúce:

O Comité das Regiões acolhe com agrado este subprograma, considerando as seis áreas de intervenção todas de igual importância, mas gostaria de destacar as seguintes.

3.7.2 Výbor by chcel poukázať na niekoľko možných alternatív, ktoré by mohli, či už ako samostatné opatrenia alebo vo vzájomnej kombinácii, viesť k cieľu:

3.7.2 O Comité gostaria de chamar aqui a atenção para algumas soluções possíveis que, isoladamente ou em conjugação com outras, poderão contribuir para alcançar o objectivo desejado.

3.1 EHSV sa nazdáva, že aj napriek tomu, že už vopred vypracoval stanoviská týkajúce sa zámerov návrhov Komisie, ešte by chcel predstaviť doplňujúce vysvetlenia k niektorým bodom.

3.1 Apesar de sentir que já formulou, por antecipação, pareceres convergentes sobre o interesse das propostas da Comissão, o CESE gostaria de dar mais algumas achegas a vários pontos.

1.4 V tejto súvislosti by chcel výbor poukázať na nacionalistické a protekcionistické tendencie, ktoré sa vynárajú v niektorých členských štátoch a ktoré predstavujú hrozbu pre ďalší vývoj Únie.

1.4 alerta neste contexto para as tendências nacionalistas e proteccionistas que se delineiam em vários Estados-Membros e que podem comprometer o desenvolvimento da União;

Výrobca, ktorý by chcel vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k jednej alebo viacerým ochraňovaným hodnotám eura, písomne požiada ECB, aby začala konanie o bezpečnostnej akreditácii.
http://www.ecb.int/

Um fabricante que pretenda exercer uma actividade relacionada com a protecção do euro relativamente a um ou mais elementos protegidos do euro deverá apresentar um pedido por escrito ao BCE para a abertura do procedimento de acreditação de segurança.
http://www.ecb.int/

Tiež by chcel poukázať na prebiehajúce diskusie ohľadne toho, ktorý orgán by mohol byť v budúcnosti poverený riadením rôznych rozsiahlych systémov (pozri tiež odsek 3.8 tohto stanoviska).

A AEPD gostaria ainda de remeter para o debate em curso sobre qual o organismo a quem poderia ser confiada a gestão dos diferentes sistemas de grande escala no futuro (ver igualmente ponto 3.8 do parecer).

Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh chcel zachovať kontraindikáciu všetkých MAOI, kým výbor CHMP súdil, že kontraindikované majú byť len neselektívne ireverzibilné MAOI a že pre reverzibilné MAOI by malo postačovať dôrazné upozornenie v 4. 5 SPC.
http://www.emea.europa.eu/

O titular da AIM pretendia que todos os MAOI fossem contra- indicados, enquanto que o CHMP considerava que apenas os MAOI não selectivos e irreversíveis deveriam ser contra- indicados e que 10 uma advertência forte na Secção 4. 5 do RCM seria suficiente no caso dos MAOI reversíveis.
http://www.emea.europa.eu/

8.1 Vypracovanie tohto stanoviska poskytuje príležitosť pre hlavné zainteresované strany, aby zareagovali a zapojili sa do dialógu, hoci aj v obmedzenej miere. Na základe tejto konzultácie by EHSV chcel predložiť päť nových iniciatív:

8.1 O seguimento do presente parecer oferece aos principais interessados a oportunidade de participar no diálogo, ainda que de forma limitada. Os resultados dessa consulta darão ao CESE o ensejo de incentivar o prosseguimento dos trabalhos sobre cinco novas iniciativas: