Results for kontrolovaním translation from Slovak to Portuguese

toto možno dosiahnuť kontrolovaním peňazí.
isso pode ser feito controlando o dinheiro.

kontrolovaním glukózy v krvi sa symptómy a komplikácie cukrovky zmiernia.
através do controlo da glicemia, os sintomas e as complicações da diabetes diminuem.

môžeš zača s kontrolovaním sáčka a jeho obsahu pre prípadné odtlačky prstov.
talvez seja melhor começar a verificar impressões digitais no saco e no conteúdo.

každý, kto chcel spraviť, má problémy s kontrolovaním impulzov a musí ísť okamžite na terapiu.
qualquer pessoa que faça isso tem problemas de impulsividade e precisa de ter terapia imediatamente.

takéto úpravy sa v minulosti ukázali ako účinné preventívne opatrenie proti podvodom v odvetví, kde je výber dph sťažený pre problémy s identifikáciou subdodávateľov a kontrolovaním ich činností.
estas disposições provaram já constituir uma medida eficaz de prevenção da fraude, num sector em que a colecta do iva é problemática pelas dificuldades de identificação e supervisão das actividades dos subcontratantes.

takže ja teraz musím mrhať čas kontrolovaním historky toho obracače mletýho a keď to neurobím, tak ma jeho fotřík podelia, rovnako ako moja žiadosti a celé moje oddelenie.
por isso, agora tenho de desperdiçar o meu tempo a verificar a história deste vira-hambúrgueres e se não o fizer, o velhote dele vai transformar-me em compota ao meu superior, ao meu serviço completo.

-zabezpečenie presnosti merania prostredníctvom meracích prístrojov a kontrolovaním dodržiavania tejto presnosti týmito prístrojmi a zvlášť kontrolami vnútornej kvality, ktoré sú vykonané okrem iného v súlade s požiadavkami európskych noriem zabezpečenia kvality,
-assegurar a qualidade da medição efectuada pelos dispositivos de medição, verificando a observância dessa qualidade através de tais dispositivos, particularmente mediante controlos de qualidade internos conforme, nomeadamente, os requisitos das normas europeias de garantia da qualidade,

10. komisia môže v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste a kontrolovať tak uplatňovanie programov, ktoré dostali finančný príspevok spoločenstva. na tento účel môžu úseky komisie kontrolovaním reprezentatívneho percentuálneho pomeru chovov overovať, či príslušné orgány monitorujú dodržiavanie programov.
4. o conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da comissão, procederá à reanálise do artigo 25º até 31 de dezembro de 1995, o mais tardar, em função da experiência adquirida e dos objectivos de realização do mercado interno. »9. o artigo 26º passa a ter a seguinte redacção: