Results for pretrvávajúcimi translation from Slovak to Portuguese

bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami
ex-membro do governo, com ligações a este último

bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami s vládou
ex-membro do governo, com ligações a este último

bývalý člen politbyra s pretrvávajúcimi väzbami na vládu a jej politiku
ex-membro do politburo, com ligações ao governo e à sua política

bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami a s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie ľudských práv
ex-membro do governo, com ligações a este último e com grande responsabilidade por graves violações dos direitos humanos

do štúdie aire bolo zaradených viac ako 2 000 pacientov s prechodnými/ pretrvávajúcimi klinickými príznakmi srdcového zlyhania po zistenom infarkte myokardu.
o estudo aire incluiu mais de 2000 doentes com sinais clínicos transitórios/ persistentes de insuficiência cardíaca após enfarte de miocárdio documentado.

pacienti s chronickou hnačkou lebo inými pretrvávajúcimi gastrointestinálnymi príhodami, ktoré nereagujú na tieto zásahy, majú byť vyšetrovaní v súlade s klinickou praxou.
os doentes com diarreia crónica ou outros eventos gastrintestinais persistentes que não respondam a estas intervenções devem ser examinados de acordo com a prática clínica.

1.17.3.2 mal by sa uplatňovať na oblasti, ktoré sú jasne postihnuté pretrvávajúcimi geografickými alebo demografickými obmedzeniami. najmä prostredníctvom:
1.17.3.2 as suas esferas de intervenção devem inscrever-se em domínios que abranjam indiscutivelmente condicionalismos geográficos ou demográficos permanentes. nomeadamente, através de:

v súvislosti s pretrvávajúcimi ťažkosťami družstva, taliansko zdôraznilo, že družstvo moderna zodpovedá štyrom kritériám, ktoré používa región a ktoré boli schválené v rámci pomoci n 354/2000.
no que respeita à duração das dificuldades da cooperativa, a itália confirmou que a cooperativa agricola moderna cumpre os quatro critérios utilizados pela região e aprovados no contexto do auxílio estatal n 354/2000.

berúc do úvahy, že u pacienta s pretrvávajúcimi protilátkami môže byť účinnosť znížená, alebo výskyt precitlivenosti alebo reakcií súvisiacich s infúznym podaním zvýšený, liečba musí byť zastavená u pacientov, u ktorých sa vyvinú pretrvávajúce protilátky.
tendo em conta que a eficácia pode ser reduzida ou que a incidência de reacções de hipersensibilidade ou reacções associadas à perfusão pode aumentar num doente com anticorpos persistentes, o tratamento deve ser suspenso em doentes que desenvolvam este tipo de anticorpos.

(2) v poslednom desaťročí litva úspešne ukončila prechod na fungujúce trhové hospodárstvo a v súčasnosti má jednu z najvyšších mier rastu v eÚ. Štrukturálne reformy umožnili od roku 2001 výrazný nárast zamestnanosti. priemerný rast reálneho hdp v období rokov 2001 – 2004 dosahoval takmer 8%. v roku 2004 bol hdp na obyvateľa v parite kúpnej sily približne 48% priemeru eÚ – 25. hoci nenastali výrazné makroekonomické nerovnováhy, je dôležité aj naďalej pokračovať v rýchlom znižovaní štrukturálnej nezamestnanosti a riadiť riziká tlakov dopytu spojené so spomalenými a pretrvávajúcimi vplyvmi rýchleho rozširovania bankových pôžičiek. závažné zhoršenie deficitu verejných financií sa vyskytlo v dôsledku vonkajšieho šoku, ktorý vyvolala kríza v rusku v roku 1998. následne sa vykonal plán rozpočtovej konsolidácie. od roku 2001 zostal deficit na úrovni 2% hdp alebo nižšie a cyklicky upravený deficit dosiahol v roku 2002 úroveň 1% hdp.
(2) durante a última década, a lituânia completou com êxito a sua transição para uma economia de mercado viável e beneficia actualmente de uma das taxas de crescimento mais elevadas da ue. as reformas estruturais permitiram aumentar o emprego de forma significativa desde 2001. o crescimento do pib real atingiu em média quase 8% no período 2001– 2004. o pib per capita, em termos de paridades de poder de compra elevou-se a cerca de 48% da média da ue 25 em 2004. o país não regista desequilíbrios macroeconómicos significativos, embora continue a ser importante prosseguir a rápida redução do desemprego estrutural e gerir os riscos associados às pressões sobre a procura relacionados com os efeitos retardados e actuais da rápida expansão do crédito bancário. o défice do sector público administrativo deteriorou-se significativamente, em parte em consequência do choque externo induzido pela crise russa de 1998. posteriormente, foi aplicado um plano de consolidação orçamental e desde 2001, o défice permaneceu estável a um nível de 2% do pib ou menos e o défice corrigido das variações cíclicas desceu para 1% do pib em 2002.