Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
idiopatická trombocytopenická purpura
púrpura trombocitopénica idiopática
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trombocytopenická purpura, hypoprotrombinémia
púrpura trombótica trombocitopénica, hipoprotrombinemia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pancytopénia, idiopatická trombocytopenická zriedkavé
doenças do metabolismo e da
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ochorenia krvi a lymfatického systému trombocytopénia, trombocytopenická purpura
doenças do sangue e do sistema linfático trombocitopenia, púrpura trombocitopénica
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trombocytopenická purpura/ hemolyticko - uremický syndróm leukopénia neutropénia
trombocitopénica trombótica / síndrome hemolítico urémico leucopenia neutropenia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ochorenia krvi a lymfatického systému trombocytopénia, trombocytopenická purpura, lymfadenopatia
doenças do sangue e do sistema linfático trombocitopenia, púrpura trombocitopénica, linfoadenopatia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Čistá aplázia červených krviniek, idiopatická trombocytopenická purpura, trombotická trombocytopenická purpura
anemia aplástica muito raros: án aplasia pura da série vermelha, púrpura trombocitopénica desconhecido: idiopática, púrpura trombocitopénica trombótica doenças do sistema imunitário§ sarcoidose, exacerbação de sarcoidose muito raros: j
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trombotická trombocytopenická purpura (ttp) ttp bola hlásená pri používaní iných tienopyridínov.
púrpura trombocitopenica trombótica (ptt) foi notificada púrpura trombocitopenica trombótica (ptt) com a utilização de outras tienopiridinas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hemolyticko- uremický syndróm, tromboticko - trombocytopenická purpura, pancytopénia, koagulopatia, hemorágia
síndrome urémico hemolítico, púrpura trombocitopénica trombótica, pancitopenia, coagulopatia, hemorragia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
menej časté: pancytopénia, febrilná neutropénia, hemolytická anémia, trombocytopenická purpura, lymfadenopatia.
pouco frequentes: pancitopenia, neutropenia febril, anemia hemolítica, purpura trombocitopénica, linfadenopatia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
idiopatická trombocytopenická purpura u detí alebo dospelých s vysokým rizikom krvácania alebo pred chirurgickou operáciou na úpravu počtu krvných doštičiek.
púrpura trombocitopénica imune (pti), em crianças ou adultos com risco elevado de hemorragia ou antes de uma cirurgia para correcção da contagem de plaquetas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ktoré sa nazýva trombotická trombocytopenická purpura (ttp), hoci pri efiente sa nepozoroval žiadny prípad ttp.
ocorreu uma situação muito rara chamada púrpura trombocitopenica trombótica (ptt).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trombotická trombocytopenická purpura (ttp) bola po užívaní klopidogrelu hlásená veľmi zriedkavo, niekedy po krátkodobom užívaní.
É caracterizada por
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
krvné doštičky, poruchy krvácania a zrážania: petechie / purpura / trombocytopenická purpura / trombocytopénia.
petéquias / púrpura / púrpura trombocitopénica / trombocitopénia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
idiopatická trombocytopenická purpura (itp), u detí alebo dospelých s vysokým rizikom krvácania alebo pred chirurgickým zákrokom na úpravu počtu krvných doštičiek.
púrpura trombocitopénica idiopática (pti), em crianças ou adultos com elevado risco de hemorragia ou antes de cirurgia para correcção da contagem de plaquetas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Čistá aplázia červených krviniek, idiopatická neznáme: trombocytopenická purpura, trombotická trombocytopenická purpura poruchy imunitného systému§ veľmi zriedkavé:
doenças do sistema imunitário§ muito raros:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
imunomodulácia – idiopatická trombocytopenická purpura (itp), u detí alebo dospelých s vysokým rizikom krvácania alebo pred lekárskym zákrokom na úpravu počtu krvných doštičiek.
imunomodulação − púrpura trombocitopénica idiopática (pti), em crianças ou adultos com elevado risco de hemorragia ou antes de cirurgia para correcção da contagem de plaquetas. − síndroma de guillain barré
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
akútne reakcie z precitlivenosti vrátane angioedému, anafylaxie a anafylaktické reakcie vrátane anafylaktického šoku, idiopatická trombocytopenická purpura, trombotická trombocytopenická purpura, systémový lupus erythematosus, vaskulitída, reumatoidná artritída a zhoršenie reumatoidnej artritídy
reacções de hipersensibilidade agudas incluindo angioedema, anafilaxia e reacções anafilácticas incluindo choque anafiláctico, púrpura trombocitopénica idiopática, púrpura trombocitopénica trombótica, lúpus eritematoso sistémico, vasculite, artrite reumatóide e artrite reumatóide agravada
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
idiopatická trombocytopenická purpura (itp) na liečbu náhlej príhody 0, 8- 1 g/ kg th prvý deň, opakovaná dávka každé tri dni alebo 0, 4 g/ kg th každý deň v priebehu dvoch až piatich dní.
púrpura trombocitopénica idiopática (pti) para o tratamento de um episódio agudo, 0, 8- 1 g/ kg pc no primeiro dia, dosagem que pode ser repetida uma vez no espaço de 3 dias, ou 0, 4 g/ kg pc diariamente durante dois a cinco dias.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.