Results for konkurenčné translation from Slovak to Romanian

konkurenčné aspekty
aspectele competiţionale:

a miestne konkurenčné výhody.
adoptarea unei abordări tematice

- zachovať konkurenčné postavenie masla na trhu,
- să menţină poziţia competitivă a untului pe piaţă,

konkurenčné regióny potrebujú ,strategické postavenie‘.
regiunile competitive trebuie să adopte o «poziie strategică».

znenie prvej otázky iba odkazuje na konkurenčné podniky na relevantnom trhu.
modul de redactare a primei întrebări se referă, pur și simplu, la întreprinderile concurente pe piața relevantă.

a) budú mať významný dopad na konkurenčné fungovanie vnútorného trhu a/alebo
(a) să aibă un impact semnificativ asupra funcţionării competitive a pieţei interne şi/sau

cieĽ solidarity podporilo používanie nových technológií a zlepšilo sa konkurenčné postavenie európy vo svete.
), comitetul econo- mic �i social european a considerat c �, pentru a r �spun de în mod corespunz �tor schim

je dôležité ustanoviť podporné opatrenia v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktoré posilnia konkurenčné štruktúry.
În sectorul vitivinicol, este important să se prevadă măsuri de sprijin care să consolideze structurile competitive.

b) potrebu zachovávania zásob pre tradičné odbytové kanály sektoru denaturovaného alkoholu za konkurenčné ceny.
necesitatea de a menţine aprovizionarea pieţelor tradiţionale ale sectorului alcoolului alimentar la preţuri competitive.

(2) zahŕňať podhodnotenia, ktoré obmedzujú konkurenčné možnosti iných podnikov na telekomunikačnom trhu alebo
2. să includă reduceri care restrâng posibilitățile concurențiale ale altor întreprinderi pe piața telecomunicațiilor și

c) vplyvu takýchto dovozov na výrobné odvetvie spoločenstva, vyrábajúci obdobné alebo priamo konkurenčné výrobky.
(c) efectul acestor importuri asupra industriei comunitare producătoare de produse similare sau direct concurente.

prešetrovaním sa ďalej ukázalo, že konkurenčné podmienky medzi dumpingovými dovozmi i medzi dumpingovými dovozmi a podobným výrobkom Únie sú podobné.
ancheta a arătat, în continuare, condiții de concurență similare între produsele importate cu prețuri de dumping, pe de o parte, și între produsele importate cu prețuri de dumping și produsul similar din uniune, pe de altă parte.

argumentujú, že konkurenčné znevýhodnenie alebo naopak výhody v jednom poľnohospodárskom regióne by boli výraznejšie v rámci daného regiónu než v rámci eÚ ako celku.
potrivit argumentului lor, dezavantajul sau avantajul concurențial dintr-o regiune agricolă dată va fi mai pronunțat în cadrul regiunii respective decât în interiorul ue în ansamblu.

keďže rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s teľatami a výrobkami z teliat;
întrucât diferenţele care pot denatura condiţiile de concurenţă interferează cu buna funcţionare a organizării pieţei comune a viţeilor şi a produselor derivate;

23 vzťahuje na osoby, podnikateľov alebo združenia podnikateľov, ktorých záujmy môžu byť poskytnutím pomoci dotknuté, teda najmä na konkurenčné podniky a profesijné organizácie.
la persoane, întreprinderi sau asociații de întreprinderi ale căror interese sunt eventual afectate de acordarea unui ajutor, cu alte cuvinte, în special întreprinderile concurente și asociațiile profesionale 20.

(5) keďže každá taká podpora nadnárodného poskytovania služieb si vyžaduje primerané konkurenčné prostredie a opatrenia zaručujúce rešpektovanie práv pracovníkov;
(5) întrucât un astfel de tip de promovare a prestării de servicii la nivel transnaţional necesită condiţii de concurenţă loială şi măsuri care să garanteze respectarea drepturilor lucrătorilor;

c) dodávateľ je poskytovateľom služieb na niekoľkých obchodných úrovniach, zatiaľ čo kupujúci neposkytuje konkurenčné služby na tej úrovni obchodu, na ktorej nakupuje zmluvné služby.
(c) furnizorul este un furnizor de servicii la diferite niveluri comerciale, în timp ce cumpărătorul nu furnizează servicii concurente la nivelul comercial la care achiziţionează serviciile contractate.

(2) tieto pravidlá majú zabezpečiť utajenosť informácií týkajúcich sa výrobného procesu v prípadoch, keď by vyzradenie takýchto informácií mohlo neúmerne poškodiť konkurenčné postavenie žiadateľa.
(2) aceste norme ar trebui să asigure confidenţialitatea informaţiilor privind procesul de fabricaţie, dacă divulgarea unor asemenea informaţii ar putea afecta competitivitatea solicitantului într-o măsură disproporţionată.

c) potrebu zabezpečiť rovnaké konkurenčné podmienky medzi odvetviami, ktoré využívajú produkty spoločenstva, a tými, ktoré využívajú produkty tretích krajín v režime aktívneho zošľachťovacieho styku;
(c) nevoia de a asigura condiţii egale de concurenţă între industriile care utilizează produse din comunitate şi cele care utilizează produse din ţări terţe, în conformitate cu norme interne de prelucrare;