Results for luxemburského translation from Slovak to Romanian

Územie luxemburského veľkovojvodstva.
teritoriul marelui ducat al luxemburgului

- územie luxemburského veľkovojvodstva,
- teritoriul marelui ducat al luxemburgului,

v prípade luxemburského veľkovojvodstva:
marele ducat al luxemburgului:

hospodárske územie luxemburského vojvodstva zahŕňa:
teritoriul economic al marelui ducat al luxemburgului cuprinde:

uznávanou silnou stránkou luxemburského procesu je multilaterálny dohľad.
un punct forte recunoscut al procesului luxemburg este supravegherea multilaterală.

pojem pracovného vzťahu je definovaný podľa luxemburského práva.“
(4) noțiunea de raport de muncă se stabilește în conformitate cu dreptul luxemburghez.”

väčšina týchto prisťahovalcov sa nikdyúplne neintegrovala do luxemburského spôsobu života.
majoritatea acestor im i g r an ƒ i nu au reușit niciodată să se integreze în totalitate în stilul de via ƒ ă luxemburghez.

luxemburského pán c. wiseler, minister verejných prác veľkovojvodstva a pán d. perrault, architekt
domnul c. wiseler, ministrul lucrărilor publice al marelui ducat al luxemburgului, și domnul d. perrault, arhitect

komisia správne tvrdí, že znenie luxemburského preberacieho ustanovenia sa vzďaľuje od smernice 96/71.
astfel se confirmă argumentul comisiei în sensul că norma luxemburgheză de transpunere diferă de textul directivei 96/71.

rada guvernérov prijala stanovisko con/2013/90 dňa 18. decembra 2013 na žiadosť luxemburského ministerstva financií.
la data de 18 decembrie 2013, consiliul guvernatorilor a adoptat avizul con/2013/90, la solicitarea ministerului finanţelor din luxemburg.

európski lídri vytvorili skupinu expertov na najvyššej úrovni pod vedením vtedajšieho luxemburského premiéra pierra wernera, aby naplánovala spôsob vytvorenia hmÚ do roku 1980.
liderii europeni au înfiinat un grup la nivel înalt, prezidat de prim-ministrul luxemburgului, pierre werner, cu misiunea de a pregăti un raport asupra modalităilor care ar permite înfiinarea uem până în 1980.

27. júna pani m. lanners, predsedníčka správneho súdneho dvora luxemburského veľkovojvodstva a pán g. ravarani, predseda správneho súdu luxemburského veľkovojvodstva
doamna m. lanners, președintele curii administrative a marelui ducat al luxemburgului, și domnul g. ravarani, președintele tribunalului administrativ al marelui ducat al luxemburgului

o. scholz, spolkový minister práce a sociálnych vecí spolkovej republiky nemecko, a f. biltgen, minister práce a zamestnanosti luxemburského veľkovojvodstva
domnul o. scholz, ministrul federal al muncii și afacerilor sociale al republicii federale germania, și domnul f. biltgen, ministrul muncii și forei de muncă al marelui ducat al luxemburgului

okrem toho žiadala, aby prehodnotenie luxemburského procesu v polovici dalo nový impulz tým, že sa obohatia zásady zamestnanosti o konkrétnejšie ciele stanovujúce užšie väzby s ostatnými príslušnými oblasťami politiky.
mai mult, acesta a solicitat ca revizuirea de la mijlocul mandatului a procesului de la luxemburg să dea un nou avânt prin îmbogăţirea liniilor directoare cu privire la ocuparea forţei de muncă cu obiective mai concrete care să stabilească legături mai strânse cu alte domenii de politică relevante.

keďže medzinárodnú konvenciu o meraní tonáže lodí, ktorá bola v roku 1969 vypracovaná v londýne pod záštitou spomínanej organizácie, už ratifikovali všetky členské štáty s výnimkou luxemburského veľkovojvodstva a portugalskej republiky;
întrucât convenţia internaţională privind măsurarea tonajului navelor, încheiată la londra în 1969, sub egida organizaţiei menţionate anterior, este deja ratificată de toate statele membre, cu excepţia marelui ducat al luxemburgului şi a republicii portugheze;

(10) úpravy súvah vo vnútri eurosystému na bankovky eura v obehu musia brať do úvahy zvláštnu situáciu luxemburského veľkovojvodstva, vyplývajúcu z jeho nedávnej menovej histórie;
(10) ajustările aduse soldurilor intra-eurosistem pentru bancnotele euro aflate în circulaţie trebuie să ia în considerare situaţia specială a marelui ducat al luxemburgului, creatpă e istoria sa recentă din domeniul monetar.

okrem toho sa smernica nevzťahuje na poskytovanie pomoci v prípade nehody alebo poruchy cestného vozidla, ktorá spočíva v odtiahnutí vozidla, ktoré bolo účastníkom dopravnej nehody alebo malo poruchu mimo územia luxemburského veľkovojvodstva, prípadne aj spolu s vodičom a cestujúcimi do ich bydliska v prípade, že túto činnosť zabezpečí automobilový klub luxemburského veľkovojvodstva.
În plus, prezenta directivă nu se referă la operaţiunile de asistenţă efectuate cu ocazia unui accident sau a unei pene care afectează un vehicul rutier şi care constă în transportarea vehiculului accidentat sau în pană în exteriorul marelui ducat al luxemburgului, însoţit eventual de şofer şi pasageri, până la domiciliul lor, atunci când aceste operaţiuni se efectuează de automobil club-ul marelui ducat al luxemburgului.