Results for predávané translation from Slovak to Romanian

predávané širokej verejnosti.
să fie vândute pentru public.

predávané (forwarded) porty
port înaintat

microsoft ntlm: heslo nie je predávané priamo
microsoft ntlm: parola nu este pasată direct

vzťahuje sa to aj na voľne predávané lieky.
acestea includ şi medicamentele eliberate fără prescripţie medicală.

microsoft negotiate: heslo nie je predávané priamo
microsoft negotiate: parola nu este pasată direct

papierové košíčky na pečenie predávané bez cukrárskeho výrobku
Șervețelele dantelate pentru prăjituri, vândute fără prăjituri

tieto výrobky sú totiž vo všeobecnosti predávané na predajných
acestea din urmă sunt, astfel, vândute în general în punctele

papierové košíčky na pečenie predávané spolu s cukrárskym výrobkom
Șervețele dantelate pentru prăjituri, vândute împreună cu prăjiturile

olivy na výrobu oleja (predávané vo forme plodov)
măsline pentru ulei (vândute sub formă de fructe)

maslo predávané podľa tohto nariadenia možno vyvážať po spracovaní.
untul vândut conform prezentului regulament poate fi exportat după prelucrare.

potraviny predávané a/alebo označené ako potraviny obsahujúce hovädzie mäso
produse alimentare comercializate și/sau etichetate drept conținând carne de vită

všetky typy sú predávané bez zodpovedajúceho trojosového systému alebo trojosového nástavca.
toate modelele de mai sus sunt vândute fără sistemul trepied corespunzător sau adaptor trepied.

valcové obaly na cd (predávané prázdne, určené na archiváciu cd)
suporturile pentru compact discuri (vândute goale și destinate utilizării ca mijloc de depozitare)

na účely bodu 1 a) sa zohľadnia množstvá predávané za predchádzajúci hospodársky rok.
În sensul alin. (1) lit. (a), se vor lua în consideraţie cantităţile comercializate pe parcursul anului comercial anterior.

keďže táto smernica sa nevzťahuje na určité výrobky predávané výrobcom priamo spotrebiteľovi;
întrucât prezenta directivă nu ar trebui să se aplice anumitor produse vândute direct de la producător la consumator;

- predávané alebo dodávané na dočasné uskladnenie, prípravu alebo do skladovacích staníc,
- sunt vândute sau livrate la unităţi în scopul depozitării temporare, preparării sau ambalării,

finálnych výrobkov, ktoré sú v rámci maloobchodnej siete predávané v práškovej forme verejnosti;
produsele finite sub formă de pudră vândute cu amănuntul publicului;

keďže je nevyhnutné vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice určité výrobky predávané spotrebiteľovi priamo výrobcom;
întrucât este necesar a se exclude din sfera prezentei directive anumite produse vândute direct de producător consumatorului;

mäso predávané podľa tohto nariadenia sa bude v spoločenstve používať na výrobu, podľa výberu výrobcu, buď:
carnea vândută în conformitate cu prezentul regulament este destinată, la alegerea cumpărătorului, fabricării, în cadrul comunităţii:

-novozélandské maslo predávané v spojenom kráľovstve, ktoré zodpovedá maslu najvyššej kvality v tomto členskom štáte.
sau-în cazul untului neo-zeelandez comercializat în marea britanie, clasamentului de calitate superioară din această ţară.