Results for zjednodušených translation from Slovak to Romanian

prehĽad charakteristickÝch znakov zjednoduŠenÝch postupov1
prezentare generalĂ a caracteristicilor procedurilor simplificate1

rozsah bežných postupov a zjednodušených postupov
domeniul de aplicare al procedurilor normale şi al procedurilor simplificate

- formy a obsahu zjednodušených colných vyhlásení.
- forma şi conţinutul declaraţiilor simplificate.

kontrola štátnej pomoci – balík zjednodušených opatrení
controlul ajutoarelor de stat – pachetul de simplicare

tento proces uľahčíauto-matizácia zjednodušených postupov.
informatizarea procedurilor simplificate va facilita acest proces.

g) uplatňovanie zjednodušených postupov stanovených pre tovar:
g) aplicarea de proceduri simplificate caracteristice transporturilor de mărfuri;

prehĽad zistenÍinŠpekcie zjednoduŠenÝch postupov vykonanej gr budg v roku 2008
prezentare generalĂ a constatĂrilor efectuate de dg budg În urmainspecŢiilor realizate cu privire la procedurile simplificateÎn 2008

komisia vykonala ŠpecializovanÉinŠpekcie zjednoduŠenÝch postupov po prvÝkrÁt v roku 2008
inspecŢiile din partea comisiei avÂnd ca obiect În mod special procedurile simplificate au avut loc pentru prima datĂÎn 2008

- musí byť uvedená forma a obsah zjednodušených colných vyhlásení,
- precizează forma şi conţinutul declaraţiilor simplificate,

komisia vykonala ŠpecializovanÉ inŠpekcie zjednoduŠenÝch postupov po prvÝkrÁt v roku 2008
inspecŢiile din partea comisiei avÂnd ca obiect În mod special procedurile simplificate au avut loc pentru prima datĂ În 2008

- povinnosťpoužívaťautomatizovanú analýzu rizika v rámci zjednodušených postupovsazačneuplatňovaťažod 1.januára 2011,
- obligaţia de a puneîn practică o analiză automatizată a riscurilorîn cadrul procedurilorsimplificatesevaaplica doarîncepând dela 1ianuarie 2011;

dosvojich monitorovacích programov na roky 2009 a 2010 zahrnul aj monitorovanie prvkov zjednodušených postupov.
direcţia ainclusîn programelesale de monitorizare pentru 2009și 2010 urmărirea unor elemente din cadrul procedurilorsimplificate.

povzbudiť členské štáty, aby všetky aspekty spracovania zjednodušených postupov pri dovozevykonávali počítačovo,
să încurajeze statele membre să procedeze la informatizarea tuturor aspectelor privind derularea procedurilor simplificate pentruimporturiși

v záujme zabezpečenia riadneho výkonu zjednodušených postupov sa povolenia udeľujú len tam, kde:
pentru a garanta gestionarea corectă a simplificărilor, autorizaţia nu se acordă decât:

- kým tovar opustí priestory colného skladu, ak je použitý jeden zo zjednodušených postupov,
- până la data la care mărfurile părăsesc perimetrul antrepozitului vamal, în cazul aplicării uneia dintre procedurile simplificate,

keďže tieto kritériá tvoria cieľ a zosúladený základ pre rozhodnutia o požiadavkách na uplatnenie zjednodušených postupov;
întrucât aceste criterii formează o bază obiectivă şi armonizată pentru deciziile privind cererile de aplicare a procedurilor simplificate;

pouŽÍvajÚ ČlenskÉ ŠtÁty primeranÝ a ŠtandardizovanÝ prÍstup k vykonÁvaniu kontrol zjednoduŠenÝch postupov a sÚ tieto kontroly ÚČinnÉ?
statele membre utilizeazĂ o abordare corespunzĂtoare Și standardizatĂ pentru controlul procedurilor simplificate Și sunt aceste controale eficace?

- musí byť určený colný úrad (colné úrady) príslušné pre prijímanie zjednodušených colných vyhlásení,
- desemnează birou(l)(rile) competent(e) pentru a accepta declaraţii simplificate,

2. povolenie presne vymedzuje podmienky používania zjednodušených postupov a stanovuje vykonávacie a kontrolné metódy. platí odo dňa jeho vydania.
2. autorizaţia precizează condiţiile în care se folosesc simplificările şi stabileşte modalităţile de funcţionare şi control. ea intră în vigoare la data eliberării.

so zreteľom na miesto, kde sa takéto "kontroly substitúcie" uskutočňujú, musia mať formu zjednodušených kontrol.
Ţinând cont de locul de realizare a acestor "controale de substituţie", ele trebuie diminuate.