Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nedá sa zapisovať
Не удалось записать blob
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
zapisovať back- to- back
back- to- back writes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
exiv2 vie zapisovať jpeg
exiv2 может записывать в jpeg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do adresára sa nedá zapisovať
Запись в папку невозможна
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nepodarilo sa zapisovať do% 1.
Невозможно записать в% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nemôžem zapisovať do súboru:% 1
Невозможно записать в файл:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nedá sa zapisovať do súboru. plný disk.
Ошибка записи файла. Диск переполнен.
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
nepodarilo sa zapisovať do súboru% 1.
Ошибка записи в файл% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nie je možné zapisovať do% 1:% 2
Не удалось записать в% 1:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nemôžem zapisovať na koniec mmap bufferu!
Не удалось записать за пределами буферной памяти.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
môže zobraziť/ čítať a meniť/ zapisovať
Просмотр/ чтение и изменение/ запись
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do databázového súboru "% 1" sa nedá zapisovať.
Невозможно записать в файл базы данных "% 1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zapisovať chyby do súboru namiesto do stderr:
Сохранять ошибки в файл, а не в stderr:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nepodarilo sa zapisovať do súboru% 1. disk je plný.
Ошибка записи файла% 1. Диск переполнен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vykonať príkaz pod cieľovým uid, ak do nie je možné zapisovať
Запустить программу под заданным uid, если нет права на запись в
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nie je možné zapisovať do dočasného súboru% 1. name of translators
Невозможно записать кеш- файл% 1. name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
rozsvieti sa zelené svetielko a môžete na disketu zapisovať alebo z nej čítať.
Если вам что-то не нравится во внешнем виде или функционировании рабочего стола, попробуйте это изменить и настроить все так, как считаете нужным. В kde можно настраивать практически все, что касается внешнего вида и поведения рабочего стола. В отличие от большинства других графических оболочек unix, вам не придется редактировать запутанные файлы настроек (хотя, если вы желаете - то, конечно, можете!). Запустите Центр управления kde, специальную программу для настройки рабочего стола.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
logovací súbor musí byť meno alebo cesta k lokálnemu súboru s povolením zapisovať. @ info
Файл журнала должен быть локальным и быть доступным для записи. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do súboru% 1 nie je možné zapisovať. chcete uložiť konfiguráciu do iného súboru?
Не удалось переписать файл% 1. Сохранить конфигурацию в другой?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
máte viac ako jeden zapisovateľný zdrojový priečinok. prosím, zvolte jeden, do ktorého chcete zapisovať.
У вас есть несколько папок на сервере, доступных для записи. Выберите одну их них для сохранения объекта.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: