Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pravidelné obrátené transakcie zabezpečujúce likviditu s týždennou pravidelnosťou a bežnou splatnosťou dva týždne
redne povratne transakcije za zagotavljanje likvidnosti s tedensko frekvenco in običajno z dospelostjo dveh tednov
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
b) alebo s takou pravidelnosťou alebo frekvenciou, ktorá zreteľne predstavuje systematickú službu,
(b) ali redno oziroma tako pogosto, da gre za razpoznavno sistematsko storitev,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
indikatívne merania sú merania, ktoré sa vykonávajú so zníženou pravidelnosťou, ale spĺňajú ostatné ciele v kvalite údajov.
indikativne meritve so meritve, ki se izvajajo z zmanjšano rednostjo vendar izpolnjujejo druge cilje glede kakovosti podatkov.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inštitúcia sa môže rozhodnúť, že bude s mesačnou pravidelnosťou vykazovať obmedzené množstvo údajov o základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
institucija se lahko odloči za mesečno poročanje omejenega niza podatkov o osnovi za obvezne rezerve.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
zároveň by sa malo zabezpečiť, že štatistiky pb môžu byť naďalej zostavované s vysokou dôveryhodnosťou, pravidelnosťou a včasnosťou, ako sa vyžaduje pre tvorbu menovej politiky ecb.
hkrati bi bilo treba zagotoviti, da bi bilo mogoče statistiko plačilne bilance še naprej pripravljati enako zanesljivo, pogosto in pravočasno, kot se to zahteva za oblikovanje denarne politike ecb.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
1. zasadnutia srv zvoláva predsedajúca strana v deň a na mieste, s ktorými súhlasia obe strany, s pravidelnosťou zasadnutí určenou v súlade s ustanoveniami v článku 16.1 sps dohody.
1. zasedanja odbora jmc skliče predsedujoča pogodbenica na dan in v kraju, o katerih sta se dogovorili obe pogodbenici, s pogostnostjo, ki je predvidena v določbah člena 16(1) sporazuma sps.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pravidelnosť uverejňovania alebo šírenia musí byť porovnateľná s pravidelnosťou odovzdávania výsledkov. Štvrťročné údaje sa šíria alebo uverejňujú v priebehu piatich mesiacov od dátumu prijatia z členských štátov. ročné údaje sa šíria alebo uverejňujú v priebehu ôsmich mesiacov od dátumu prijatia z členských štátov.
periodičnost objavljanja in diseminacije podatkov je primerljiva s periodičnostjo, ki velja za prenos rezultatov. Četrtletni podatki se diseminirajo ali objavijo v petih mesecih po prejemu podatkov od držav članic. letni podatki se diseminirajo ali objavijo v osmih mesecih po prejemu od držav članic.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
s ohľadom na malé peňažné finančné ústavy, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, by národné centrálne banky, ktoré sa rozhodnú oslobodiť malé peňažné finančné ústavy od úplných požiadaviek na vykazovanie, o tom mali informovať príslušné inštitúcie, no naďalej by mali zabezpečovať minimálne zber údajov, ktoré sa týkajú celkovej súvahy aspoň s ročnou pravidelnosťou, aby bolo možné monitorovať veľkosť podružných spravodajských jednotiek( reporting „tail").
glede malih mfi, ki niso kreditne institucije, morajo ncb, ki se odločijo, da male mfi oprostijo polnih zahtev za poročanje, o tem obvestiti zadevne institucije, nadaljevati pa morajo vsaj z zbiranjem podatkov v zvezi s celotno bilanco stanja najmanj enkrat na leto, tako da se lahko spremlja obseg institucij „na repu ».
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting