Results for vydávajúcemu translation from Slovak to Slovenian

vrátenie povolenia vydávajúcemu orgánu
vrnitev potrdila organu izdaje

-výtlačok, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.
-list, ki se vrne organu, ki je izdal dovoljenje.

identifikačný preukaz sa neodkladne vráti vydávajúcemu subjektu:
identifikacijska priponka se nemudoma vrne izdajatelju:

dovozca vráti dokumenty dohľadu po skončení ich doby platnosti vydávajúcemu orgánu.
uvoznik listine o nadzoru po preteku veljavnosti vrne organu, ki jih je izdal.

príslušné orgány v mieste výstupu vrátia kópiu č. 2 vydávajúcemu orgánu.
pristojni organi na kraju izstopa vrnejo organu, ki izda dovoljenje, izvod št. 2.

keď príslušná strana žiada o certifikát, oznámi tieto konkrétne údaje vydávajúcemu orgánu.
zainteresirana stranka v zahtevku za potrdilo te podatke posreduje organu, ki dokument izdaja.

ak licencia alebo certifikát nebol vrátený vydávajúcemu orgánu, dovozca ho predloží uvedenému orgánu.
Če dovoljenje ali potrdilo ni bilo vrnjeno organu, ki ga je izdal, ga uvoznik predloži temu organu.

tomuto orgánu v priebehu tohto výsluchu oznámil, že nesúhlasí s jeho vydaním poľskému vydávajúcemu súdnemu orgánu.
na zasli�anju pred tem sodi�čem je izjavil, da ne sogla�a s predajo poljskemu odreditvenemu pravosodnemu organu.

colný orgán odošle do 15 dní riadne vyplnený originál exempláru č. 1 vydávajúcemu orgánu, uvedenému v políčku 1.
carinski organ v 15 delovnih dneh pošlje ustrezno izpolnjen izvirnik izvoda št. 1 organu izdaje, ki je naveden v oddelku 1.

vývozca vráti kópiu č. 2 vydávajúcemu orgánu najneskôr do desiatich dní od skončenia platnosti vývozného povolenia udeleného zjednodušeným spôsobom.
izvoznik organu, ki izda dovoljenje, vrne izvod št. 2 najpozneje v 10 delovnih dneh po prenehanju veljavnosti izvoznega dovoljenja, izdanega po poenostavljenem postopku.

b) vrátená s pečiatkou zodpovedného kanadského úradu vydávajúcemu orgánu do dvoch mesiacov od dátumu uvedeného v a).
(b) vrne, potem ko jo žigosajo pristojni kanadski organi, organu izdaje v dveh mesecih po datumu iz (a);

kópia č. 3 sprevádza určené látky z miesta vstupu na colné územie spoločenstva do obchodných priestorov dovozcu, ktorý zašle túto kópiu vydávajúcemu orgánu.
izvod št. 3 spremlja snovi s seznama od kraja vstopa v carinsko območje skupnosti do poslovnih prostorov uvoznika, ki pošlje ta izvod organu, ki je izdal dovoljenje.

1 ciele hlavným cieľom zberu údajov je umožniť eurosystému ako vydávajúcemu orgánu priebežne monitorovať spracovávanie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí a vyhodnocovať tak kvalitu eurobankoviek v obehu a prijímať príslušné opatrenia.
kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine, ki fizično ne reciklirajo bankovcev-- razen v transakcijah prek okenc-- ni treba sporočati podatkov v obsegu, kot to določa ta dokument. 1 cilji

2. v prípade pochybností o presnosti zápisov v povolení alebo v čiastkovom povolení sa takéto povolenie alebo takéto čiastkové povolenie z iniciatívy príslušnej strany alebo z iniciatívy príslušných orgánov vráti vydávajúcemu orgánu.
2. kadar se dvomi o točnosti vpisov na potrdilu ali izpisku, se tako potrdilo ali izpisek na pobudo zadevne stranke ali pristojnih oblasti zadevne države članice vrne organu izdaje.

ak došlo ku strate originálu alebo ak sa originál stal nepoužiteľným, tak je možné predložiť úradu vydávajúcemu licencie a príslušnému colnému úradu kópiu, ktorá bude riadne overená a primerane identifikovaná vydávajúcim orgánom.
Če pa se izvirnik izgubi ali postane neuporaben, se lahko organu za izdajo dovoljenj ali pristojnemu carinskemu organu predloži kopija, ki jo je organ za izdajo pravilno overil in ustrezno ugotovil njeno istovetnost.

4. dovozné licencie vydané v zmysle tejto kapitoly sa môžu prenášať iba na fyzické alebo právnické osoby schválené v súlade s oddielom 2. keď sa licencie prenášajú, tak prevoditeľ oznámi vydávajúcemu orgánu schvaľovacie číslo nadobúdateľa.
4. uvozna dovoljenja, izdana na podlagi tega poglavja, se lahko prenesejo samo na fizične ali pravne osebe, odobrene skladno z oddelkom 2. Če se dovoljenja prenesejo, prenosnik obvesti organ, ki je dovoljenje izdal, o številki odobritve prevzemnika.

c) najneskôr do 15. dňa každého mesiaca množstvá rozdelené podľa pôvodu, na ktoré sa vzťahujú licencie, ktoré sa použili a vrátili vydávajúcemu orgánu v predchádzajúcom mesiaci;
(c) najpozneje do 15. dne v mesecu količine, porazdeljene po državi porekla, ki se nanašajo na uporabljena dovoljenja in dovoljenja, ki so bila pretekli mesec vrnjena organu, ki jih je izdal;

vyššie uvedený odsek sa bude uplatňovať iba na osvedčenia a časti osvedčení vrátené vydávajúcemu orgánu počas rozpočtového obdobia, na ktoré boli osvedčenia vydané, za predpokladu, že budú vrátené skôr ako 30 dní pred koncom tohto obdobia."
zgornji odstavek se uporablja le za potrdila in izvlečke potrdil, ki so vrnjeni organu za izdajo v proračunskem obdobju, za katero so bila izdana potrdila, če se vrnejo najmanj 30 dni pred iztekom tega obdobja."

-ak sa osvedčenie alebo časť osvedčenia vráti vydávajúcemu orgánu v časovom období zodpovedajúcom poslednej tretine jeho doby platnosti alebo v priebehu mesiaca nasledujúceho po dobe uplynutia, tak príslušná výška zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 25%.
-kadar se potrdilo ali izpisek potrdila v obdobju, ki ustreza zadnji tretjini njegove veljavnosti, ali v mesecu po poteku veljavnosti, vrne organu za izdajo, se ustrezni znesek varščine, ki se izgubi, zmanjša za 25%.