Results for účtovaní translation from Slovak to Spanish

obozretný prístup sa uplatňuje najmä pri rozdielnom prístupe k nerealizovaným ziskom a nerealizovaným stratám pri účtovaní výnosov.
la aplicación de este principio se refiere, en particular, al diferente tratamiento contable de los beneficios no realizados y las pérdidas no realizadas, a efectos del reconocimiento de ingresos.

toto opatrenie uľahčuje prácu daňovým úradom pri účtovaní dane a zabraňuje istým typom daňových únikov a obchádzaniu daňových povinností.
esto se traduce en la simplificación del trabajo de las autoridades tributarias respecto de la percepción de los impuestos y la prevención de determinados tipos de fraudes o evasiones fiscales.

tento nárast spôsobila predovšetkým zmena v účtovaní reštitúcií zoštátneného majetku a náhrada strát, ktoré vznikli pri prechode z rubľa na litas.
este incremento se explica, fundamentalmente, por una modificación en el modo de contabilizar las restituciones de propiedades confiscadas y las compensaciones por pérdidas incurridas durante el cambio del rublo a la litas.

rozhodnutie ecb/2006/17 neobsahuje osobitné pravidlá o účtovaní forwardových úrokových swapov, devízových futures a kapitálových futures.
la decisión bce/2006/17 no incluye normas específicas sobre la contabilidad de los swaps de tipos de interés a plazo, los futuros de divisas y los futuros de acciones.

tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z určitého aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva.
la aplicación de este principio de prudencia se refiere, particularmente, al distinto tratamiento contable de las ganancias y las pérdidas no realizadas, a efectos del reconocimiento de ingresos, y a la prohibición de compensar las pérdidas no realizadas en un activo con las ganancias no realizadas en otro.

opatrenia zamerané na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane, s výnimkou zanedbateľnej čiastky, nesmú mať vplyv na sumu splatnej dane v konečnej spotrebnej etape.“
las medidas dirigidas a simplificar la percepción del impuesto no podrán influir, salvo en proporciones desdeñables, sobre la cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final.»

2 Účtovná jednotka uplatňuje tento ifrs pri účtovaní všetkých transakcií s platbou na základe podielov bez ohľadu na to, či účtovná jednotka dokáže konkrétne identifikovať niektorý alebo všetok prijatý tovar alebo služby vrátane:
2 la entidad aplicará esta niif en la contabilización de todas las transacciones con pagos basados en acciones, pueda o no la entidad identificar de forma específica la totalidad o parte de los bienes o servicios recibidos, incluyendo:

podľa článku 27 ods. 1 šiestej smernice o dph môže rada jednomyseľne na základe návrhu komisie udeliť ktorémukoľvek členskému štátu právo zaviesť alebo predĺžiť špeciálne opatrenia odchyľujúce sa od tejto smernice v záujme zjednodušenia postupu pri účtovaní dane alebo zabránenia daňovým únikom alebo obchádzania daňových povinností.
con arreglo al apartado 1 del artículo 27 de la sexta directiva iva 77/388/cee, el consejo, por unanimidad y a propuesta de la comisión, podrá autorizar a cualquier estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicación de la citada directiva con objeto de simplificar la percepción del impuesto o de evitar determinados fraudes o evasiones fiscales.

príručka user information guide to the target2pricing “ prináša používateľom komplexný prehľad o tvorbe cien za služby target2 (hlavné služby, združovanie likvidity (liquidity pooling) a služby pomocných systémov) a podrobnosti o účtovaní poplatkov za jednotlivé typy transakcií, ako ajo subjektoch, ktorým sa budú poplatky účtovať.
la guía contesta a las preguntas más frecuentes sobre target2 y procura, en particular, ofrecer a los usuarios una distinción clara entre las características del sistema que son comunes y las que son específicas de cada país. además, la guía contiene información sobre los procedimientos operativos a seguir en condiciones normales y, más concretamente, en situaciones anómalas.