Results for aktivované translation from Slovak to Spanish

aktivované
activado

logovanie aktivované.
el registro de utilización está activado.

aktivované po použití
activado después de su uso

prístupové klávesy aktivované
claves de acceso activadas

používa sa ako liečivo aktivované svetlom (fotosenzibilizátor).
se usa como fármaco activado por la luz (fotosensibilizador).

pre cestujúcich nesmie existovať možnosť prerušiť už aktivované núdzové brzdenie.
una vez activada la alarma, los viajeros no podrán desactivarla.

po stlačení ctrl+alt+i bude aktivované okno ksirc, ak existuje. jednoduché. name
tras pulsar ctrl+alt+i, se activará la ventana de ksirc, si la hay. sencillo. name

skript sieve je úspešne nainštalovaný na serveri. odpovede "mimo kancelárie" sú aktivované.
guión sieve instalado correctamente en el servidor. ahora están activas las respuestas de « ausente de la oficina ».

"ovládacie zariadenie riadenia" znamená riadiace zariadenie, obvykle volant, aktivované vodičom.
«mando de dirección» es el dispositivo, normalmente un volante, manejado por el conductor para dirigir el vehículo.

holandsko pripomenulo, že právo spoločnosti ing previesť cenné papiere kapitálu ct1 na akcie bolo aktivované 12. novembra 2011.
los países bajos recuerdan que ing ejerció en 12 de noviembre de 2011 su derecho a convertir en acciones los valores cb1.

potom čo sú tieto receptory aktivované, fungujú ako transkripčné faktory závislé na ligandoch, ktoré regulujú expresiu špecifických génov.
una vez activados, estos receptores funcionan como factores de transcripción dependientes del ligando que regulan la expresión de genes específicos.

aktivované ochranné opatrenia musia zabrániť výskytu nebezpečných výbušných prostredí mimo bezprostredného priestoru s dostatočnou mierou istoty a falošné spustenie nesmie spôsobiť ďalšie nebezpečenstvo.
impedir de manera suficientemente segura que la activación de las medidas de seguridad forme una atmósferaexplosiva peligrosa en las zonas situadas más allá de la proximidad inmediata,y prevenir otros riesgos por activación errónea.

crm197, aktivované sacharidy a konjugáty wyeth pharmaceutical, division of wyeth holdings corporation 4300 oak park nc 27330, sanford, spojené Štáty americké
crm197, activated saccharides, and conjugates wyeth pharmaceuticals, division of wyeth holdings corporation 4300 oak park nc 27330, sanford, usa

zadajte, či sa má v náhľade systémovej lišty zobraziť aj zoznam alarmov, ktoré budú aktivované v nasledujúcich 24 hodinách@ option: check
indicar si se debe incluir en el consejo de la bandeja del sistema un resumen con las alarmas que cumplen en las próximas 24 horas. @option: check

zložky pluginov boli skenované.\npluginy pre nové typy súborov boli aktivované.\npluginy pre známe typy boli pridané, ale neboli aktivované.
se han revisado los directorios de conectores.\nlos conectores para los nuevos tipos de ficheros se han activado.\nlos conectores para tipos conocidos se han añadido, pero no se han activado.

všetky zariadenia určené na ochranu chodcov a iných zraniteľných používateľov ciest musia byť pred príslušnou skúškou správne aktivované a/alebo musia byť počas tejto skúšky aktívne.
todos los dispositivos concebidos para proteger a los peatones y otros usuarios de la vía pública deberán estar correctamente activados antes de realizarse el ensayo correspondiente, o estar activados durante el mismo.

tento parameter opisuje vlastnosti traťových systémov detekcie prítomnosti vlakov, ktoré musia byť nevyhnutne aktivované železničnými koľajovými vozidlami, ktoré vyhovujú technickej špecifikácii interoperability (tsi) pre železničné koľajové vozidlá.
este parámetro fundamental describe las características de los sistemas de detección de trenes en tierra que son necesarios para ser activados por el material rodante de acuerdo a la eti «material rodante».

musí byť známe, ktorý priestor je ohrozený, kým sa ochranné opatrenia aktivované príslušným nástrojom stanú účinnými. v tomto bezprostrednom priestore – ktorý závisí od vyššie uvedených bodov – je potrebné vyvarovať sa zdrojov vznietenia.
conocimiento de la zona expuesta al riesgo de explosión hasta que surtan efecto las medidas de seguridad activadas por el aparato.en las zonas inmediatamente contiguas (en función de los puntos anteriores) es necesarioevitar las fuentes de ignición.