Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a se citi prospectul înainte de utilizare.
leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
navyše sa verejnosť nedomnieva, že špecifické meno banky je citi.
además, el público no piensa que el nombre específico del banco es citi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
používanie ochrannej známky citi vedľajším účastníkom konania v Španielsku nepredstavuje platné odôvodnenie, lebo
el uso de la marca citi en españa por la interviniente no constituye una justificación válida por cuanto, por una parte, el ámbito
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
po tretie žalobcovia tvrdia, že je veľmi pravdepodobné, že prihlasované označenie poškodí dobré meno ochranných známok citi.
tercero, las demandantes afirman que existe un riesgo considerable de que el signo solicitado perjudique al renombre de las marcas citi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 8
Quality:
citigroup a citibank/Úhvt — citi (citi) skupiny príbuzných ochranných známok.
citigroup y citibank / oami — citi (citi) tado 5, del reglamento no 40/94 por lo que se refiere al conjunto de las marcas incluidas en la familia de marcas que ellas invocan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
je zjavné, že slovný prvok „citi“ evokuje anglické slovo „city“.
es evidente que el elemento denominativo «citi» sugiere la palabra inglesa «city».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
keďže uvedení majitelia sú majiteľmi viacerých ochranných známok obsahujúcich prvok „citi“, je táto pravdepodobnosť ešte vyššia.
debe entenderse que este aprovechamiento indebido comprende los supuestos en que existe una explotación y un parasitismo evidentes de una marca
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 8
Quality:
navigačná služba pre občanov: http://ec.euro pa.eu/citi zen srights/sign post/front_end/
servicio de orientación a los ciudadanos: http://ec.europa.eu/citizensrights/signpost/front_end/index_es.htm
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality: