Results for duplikát translation from Slovak to Spanish

duplikát
duplicar

"duplikÁt",
"duplikÁt",

vloží položku ak táto nebude vytvárať duplikát
inserta el elemento si no va a crear un duplicado.

duplikát má dátum originálu licencie alebo osvedčenia.
el duplicado deberá llevar la fecha de la licencia o del certificado original.

duplikát je opatrený dátumom originálu licencie alebo osvedčenia.
el duplicado deberá llevar la fecha de la licencia o del certificado original.

takto vydaný duplikát bude označený jedným z nasledujúcich symbolov:
el duplicado así expedido llevará una de las indicaciones siguientes:

duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahovať jedno z nasledujúcich slov :
el duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes:

duplikát vydaný týmto spôsobom obsahuje toto slovo v angličtine:
en el duplicado extendido de esta forma deberá figurar la siguiente expresión en lengua inglesa:

duplikát vydaný v rámci tohto postupu musí byť doplnený o jedno z týchto slov:
en el duplicado extendido de esta forma, deberá figurar una de las expresiones siguientes:

duplikát licencie alebo osvedčenia vydaný takýmto spôsobom je opatrený potvrdením „duplicate“.
el duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicado».

colný orgán zaznamenáva do kópie informačného formulára inf 3, ktorú má k dispozícii, že bol vydaný duplikát.
las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín de información inf 3 que quedó en su poder la expedición del duplicado.

duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia eur.1, platí s účinnosťou od daného dátumu.
el duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías eur.1 original, será válido a partir de esa fecha.

(6) pre nových účastníkov trhu by bolo nehospodárne v rámci primeraného času vytvoriť kompletný duplikát k prislúchajúcemu kovovému vedeniu účastníckych prípojok.
6) no sería económicamente viable para los nuevos operadores duplicar la totalidad de la infraestructura metálica de acceso local del operador preexistente en un plazo razonable.

duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia eur.1 alebo eur-med je platný od tohto dátumu.
el duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original de circulación de mercancías eur.1 o eur-med, será válido a partir de esa fecha.

duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia eur.1 alebo eur-med, je platný od tohto dátumu.
el duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original de circulación de mercancías eur.1 o eur-med, será válido a partir de esa fecha.

v prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve.
en caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar de las autoridades competentes que lo haya expedido un duplicado que se base en los documentos de exportación que obren en su poder.

duplikát alebo kópia dokumentu zostáva na colnom úrade výstupu alebo colnom úrade, ktorému sa zasiela kontrolná kópia t5 alebo ekvivalentný dokument, s možnosťou prístupu k nahliadnutiu.
en la aduana de salida o en la aduana de destino del ejemplar de control t5 o del documento equivalente, según corresponda, se conservará un duplicado o una copia del documento oficial que estará disponible para su consulta.

36 — to konštatuje samotné nariadenie, keď vo svojom odôvodnení č. 6 potvrdzuje, že „pre nových účastníkov trhu by bolo nehospodárne v rámci primeraného času vytvoriť kompletný duplikát k prislúchajúcemu kovovému vedeniu účastníckych prípojok“.
37 — el sexto considerando del reglamento indica precisamente que «las infraestructuras alternativas como la televisión por cable, el satélite y los bucles locales inalámbricos no ofrecen por el momento la misma funcionalidad o ubicuidad, si bien la situación puede diferir según los estados miembros».