NAŠA mena » a dopĺňala rôzne národné iniciatívy.
http://www.ecb.int/

NUESTRA moneda » y estuvo acompañado de diversas iniciativas nacionales.
http://www.ecb.int/

Uznáša sa na základe iniciatívy predsedu Súdneho dvora.
http://www.ecb.int/

El Consejo se pronunciará por iniciativa del Presidente del Tribunal de Justicia.
http://www.ecb.int/

R-IA môže zasiahnuť na pokyn Výkonnej rady alebo z vlastnej iniciatívy.
http://www.ecb.int/

La Dirección de Auditoría Interna puede actuar a instancia del Comité Ejecutivo o por iniciativa propia.
http://www.ecb.int/

ECB sa v niektorých prípadoch tohto procesu zúčastňuje aj z vlastnej iniciatívy.
http://www.ecb.int/

En algunas ocasiones, el BCE colabora por iniciativa propia.
http://www.ecb.int/

Eurosystém tieto iniciatívy víta a oceňuje snahy a dynamiku iniciátorských subjektov.
http://www.ecb.int/

El Eurosistema acoge favorablemente todas las iniciativas y elogia el esfuerzo y dinamismo de sus impulsores.
http://www.ecb.int/

Návrhy a iniciatívy založené na schengenskom acquis podliehajú príslušným ustanoveniam zmlúv.
http://www.ecb.int/

Las propuestas e iniciativas para desarrollar el acervo de Schengen estarán sometidas a las correspondientes disposiciones de los Tratados.
http://www.ecb.int/

Litva odvtedy centrálnu paritu svojej meny voči euru z vlastnej iniciatívy nedevalvovala.
http://www.ecb.int/

Lituania no ha devaluado la paridad central de su moneda frente al euro por propia iniciativa.
http://www.ecb.int/

Únia sa môže ujať iniciatívy na zabezpečenie koordinácie sociálnych politík členských štátov.
http://www.ecb.int/

La Unión podrá tomar iniciativas para garantizar la coordinación de las políticas sociales de los Estados miembros.
http://www.ecb.int/

Dáva iniciatívy na ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody.
http://www.ecb.int/

Adoptará las iniciativas de la programación anual y plurianual de la Unión con el fin de alcanzar acuerdos interinstitucionales.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérov toto stanovisko prijala z vlastnej iniciatívy 6. augusta 2010( CON/ 2010/65).
http://www.ecb.int/

El 6 de agosto de 2010, el Consejo de Gobierno adoptó por iniciativa propia este Dictamen( CON/ 2010/65).
http://www.ecb.int/

Podľa nej by tieto iniciatívy mali pokračovať a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie druhy aktív.
http://www.ecb.int/

El Consejo de Gobierno consideró que estos trabajos deberían continuarse y, finalmente, extenderse a otros tipos de activos.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérov môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť poskytovať poradnej skupine všeobecné pokyny.
http://www.ecb.int/

El Consejo de Gobierno podrá dar orientaciones generales al GC, sea por propia iniciativa o a solicitud de este.
http://www.ecb.int/

ECB sa však v tejto oblasti z vlastnej iniciatívy tiež podieľa na tvorbe štatistických údajov.
http://www.ecb.int/

No obstante, el BCE realiza algunos trabajos estadísticos en este campo por iniciativa propia.
http://www.ecb.int/

Orgán konsolidovaného dohľadu môže konzultovať s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu z vlastnej iniciatívy.
http://www.ecb.int/

El supervisor consolidado podrá consultar al Comité de Supervisores Bancarios Europeos por iniciativa propia.
http://www.ecb.int/

V rámci účasti v ERM II Litva z vlastnej iniciatívy centrálnu paritu svojej meny voči euru nedevalvovala.
http://www.ecb.int/

Dentro del MTC II, Lituania no ha devaluado la paridad central de su moneda frente al euro a petición propia.
http://www.ecb.int/

Súčasné iniciatívy však popri pozitívnych stránkach ešte stále obsahujú aspekty, ktoré by sa mali vyriešiť.
http://www.ecb.int/

Aunque las iniciativas existentes tienen elementos positivos, otros necesitan mejorarse.
http://www.ecb.int/

Hodnotiteľ preskúmal dokumentáciu 21 aktivít programu Pericles pred marcom 2004 z iniciatívy členských štátov alebo Komisie.
http://www.ecb.int/

El evaluador examinó los expedientes de 21 acciones Pericles realizadas hasta marzo de 2004, por iniciativa del Estado miembro o de la Comisión.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérov jednoznačne podporuje iniciatívy Európskej komisie a Európskej rady zamerané na oživenie tohto reformného procesu.
http://www.ecb.int/

El Consejo de Gobierno respalda decididamente las iniciativas adoptadas por la Comisión Europea y el Consejo Europeo a fin de reavivar el proceso de reformas.
http://www.ecb.int/

ECB zastáva názor, že regulačné iniciatívy, ktoré sa týkajú ratingových agentúr, by mali sledovať tieto ciele( 5).
http://www.ecb.int/

El BCE considera que las iniciativas normativas respecto de dichas agencias deberían tener los objetivos siguientes( 5).
http://www.ecb.int/

Na účely tohto protokolu „návrh legislatívneho aktu » znamená návrhy Komisie, iniciatívy skupiny členských štátov, iniciatívy Európskeho parlamentu, žiadosti Súdneho dvora, odporúčania Európskej centrálnej banky a žiadosti Európskej investičnej banky, ktorých cieľom je prijatie legislatívneho aktu.
http://www.ecb.int/

A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por « proyecto de acto legislativo » las propuestas de la Comisión, las iniciativas de un grupo de Estados miembros, las iniciativas del Parlamento Europeo, las peticiones del Tribunal de Justicia, las recomendaciones del Banco Central Europeo y las peticiones del Banco Europeo de Inversiones, destinadas a la adopción de un acto legislativo.
http://www.ecb.int/