Results for pretlak translation from Slovak to Spanish

paradajkový pretlak
puré de tomate

koncentrovaný paradajkový pretlak
puré de tomate concentrado

nekoncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta
pasta de tomate

pretlak, pod ktorým sa rozprašované kvapaliny uvoľňujú a tvoria výbušné opary
sobrepresión que provoca la liberación de líquidos pulverizados en el ambiente y la formación de nieblas explosivas.

vyjadrili predovšetkým potrebu výrobkov ako olej, paradajkový pretlak, mäso, mrazená zelenina.
que se necesitaban productos alimenticios como aceite, pasta de tomate, carne y verduras congeladas.

po ustálení teploty a po pretrepaní fľaše sa pretlak meria pomocou afrometra (tlakomeru).
tras la estabilización térmica y agitación de la botella, se mide la sobrepresión por medio de un afrómetro (calibre de presión).

ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °c, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary, a
que, conservado a una temperatura de 20 °c en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono disuelto igual o superior a 3 bares, y

zariadenie na odľahčenie výbuchu má zabezpečiť, aby prevádzka/zariadenie nebolo vystavené namáhaniu výbuchovým tlakom prekračujúcim jej pevnosť. výsledkom je redukovaný výbuchový pretlak.
por este motivo,en las áreas de riesgo sólo deberá utilizarse material eléctrico que cumpla los requisitos del anexo ii de la directiva 1999/92/ce.en todas las zonas,el material nuevo deberá seleccionarse con arreglo a las categoríasesatablecidas en la directiva 94/9/ce.conforme al documento de protección contra explosiones,los equipos de tra-bajo,incluidos los dispositivos de alerta,deben ser diseñados,manipulados y mantenidos prestando la debida atencióna la seguridad.

ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °c, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 baru;
que, conservado a una temperatura de 20 °c en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono disuelto igual o superior a 3,5 bares, y

poznámka: pre väčšinu zmesí plynu so vzduchom a prachu so vzduchom je maximálny výbuchový pretlak 8–10 barov, v prípade prachov ľahších kovov však môže byť vyšší.
3.mejora de la evacuación del calor,p.ej.repartiendo las substancias en cantidades unitarias más pequeñas omediante técnicas de almacenamiento espaciado,

ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °c, má v dôsledku oxidu uhličitého v roztoku, ktorý bol výhradne alebo čiastočne pridaný, pretlak najmenej 1 bar a najviac 2,5 baru, a
que, conservado a una temperatura de 20 °c en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono disuelto, añadido total o parcialmente, no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bares, y

trieda manometra je daná presnosťou odčítania meranej hodnoty vo vzťahu k celkovému rozsahu stupnice, vyjadrenou v percentách (napríklad: ak máme 1000 kpa manometer triedy 1 znamená to, že maximálny odmerateľný pretlak je 1000 kpa s presnosťou odčítania ± 10 kpa).
la clase de un manómetro es la precisión de la lectura respecto de la escala completa expresada en porcentaje (ejemplo: “manómetro 1000 kpa clase 1” significa que la presión máxima de utilización es de 1000 kpa, lectura a ± 0 kpa).